ABSTRACT
References ...................................................................................................................................... 53
In 1664, Tabernaemontanus [19] distinguished six different varieties of chamomile (contrary to Dioscorides, who distinguished three):
1. “Unsere gemeine Chamillenblum” (“our common chamomile flower”) is identified as the plant named Anthemis or Leucanthemum by Dioscoride and Galeno. “Dann wann wir die Beschreibung DIOSKORIDIS mit fleiβ übersehen/und das Capitel von dem wolriechenden Kräutlein Anthemidis oder Leucanthemi vorhanden nehmen/die liebliche Gestalt und Abconterfeyung dieser wolriechenden Chamillenblumen dagegenhalten/darneben auch ihre Krafft und Wirckung beyderseits erwegen/so beyde diesem Kräutlein oder Blumen von DIOSCORIDE und GALENO zugeschrieben/und auch durch langwürige tägliche Erfahrung gewiβ erfunden worden/können wir mit der Warheit nicht anders urtheilen/dann daβ unser wolriechend gemeine Feld-Chamillen/das recht Anthemis und Leucanthemum der Alten seye.” (Old High German: “If we duly disregard Dioscorides’ description/and go through the chapter about the sweet-scented herb Anthemidis or Leucanthemi/comparing it with the lovely appearance of these fragrant chamomile flowers/considering also their power as well as their effect/both ascribed to this herb by Dioscoride and Galeno/and also found by long daily experience/we can only say that the sweet-scented ordinary/common field chamomile/is the true Anthemis and Leucanthemum of the ancients.”)
2. “Römisch Chamillen” (“Roman chamomile”). “Das andere Geschlecht der Chamillen Leucanthemi ist den Alten unbekannt gewesen/und nicht von ihnen beschrieben worden: Das ist erstlich auβ Hispanien/Engelland und andern frembden Orten zu uns gebracht worden und ist heutigen Tags in Teutschland sehr gemein ….” (“The other variety of Chamomile Leucanthemi was unknown to the ancients/and it was not described by them. It was first brought to us from Spain/England and other foreign places, nowadays it is very common in Germany …”) In this case the modern variety of Chamaemelum nobile (L.) All. is obviously meant.
