English-German

Artefakt; Verfälschung artificial aging Warmauslagern asterism Asterismus astigmatism Astigmatismus asymmetric boundary unsymmetrische Korngrenze athermal transformation athermische Umwandlung atomic force microscope (AFM) Rasterkraft-Mikroskop atomic mass Atommasse; Atomgewicht; Massenzahl atomic packing factor Atompackungsfaktor at% Atomkonzentration; At-% atomic radius Atomradius atomic scattering factor Atomformfaktor atomic size Atomgröße atomic structure Atomanordnung atomic volume Atomvolumen atomizing Schmelzverdüsung; Zerstäubung atom probe field ion microscopy (APFIM) Atomsondenspektroskopie Auger electron Auger-Elektron Auger-electron spectroscopy (AES) Auger-Elektronenspektroskopie (AES) ausforming Austenitformhärten; tieftemperatur-thermomechanische Behand-

lung; Austenitverformen austempering Bainitisierung; Zwischenstufenvergütung austenite Austenit austenite finish temperature (Af) Temperatur vom Ende der Martensit-

Aus-tenit-Umwandlung* (Af-Temperatur) austenite stabilization Austenitstabilisierung austenite-stabilizer austenitstabilisierendes Element, Zusatz austenite start temperature (As) Temperatur vom Anfang der Martensit-

Austenit-Umwandlung* (Af-Temperatur) austenitic-ferritic steel austenitisch-ferritischer Stahl austenitic-martensitic steel austenitisch-martensitischer Stahl austenitic range Austenit-Temperaturbereich austenitic steel austenitischer Stahl austenitization Austenitisierung autoelectronic emission Feldemission autoradiography Autoradiographie Avogadro number Avogadrosche Zahl; Avogadro-Konstante Avrami equation Avramische Gleichung axial angle Achsenwinkel axial ratio Achsenverhältnis

β−Al2O3 β−Aluminiumoxid β eutectoid Ti system β-eutektoides Ti-System β-Fe β-Eisen β isomorphous Ti system β-isomorphes Ti-System β-phase [in Ti alloys] β-Phase [in Ti-Legierungen] β-stabilizer betastabilisierender Zusatz/Element β-Ti β-Titan β Ti alloy β-Titanlegierung background Untergrund back-reflection Laue method Laue-Reflexionsmethode/-Rückstrahlverfahren backscattered electron Rückstreuelektron bainite Zwischenstufengefüge; Bainit bainite start temperature (Bs) Temperatur vom Anfang der Bainitbildung* (Bs-

Temperatur) bainitic range Bainit-Temperaturbereich/-Temperaturintervall bainitic transformation Zwischenstufenumwandlung; Bainitsche-Umwand-

lung bainitic steel bainitischer Stahl bamboo structure Bambus-Gefüge banded structure sekundäre Zeilengefüge; Fasergefüge band gap Energielücke; Bandlücke band structure Bänderstruktur basal plane Basisebene basal slip Basisgleitung base Grundstoff; Basisstoff base-centered lattice basiszentriertes Gitter; einseitig flächenzentriertes Gitter based lattice basiszentriertes Gitter Bauschinger effect Bauschinger-Effekt bend contour Extinktionskontur; Biegekontur; Interferenzschliere bicrystal Bikristall bimetallic bimetallisch bimodal bimodal binary zweistoff binodal Binodale black-heart malleable [cast] iron schwarzer Temperguß; Schwarzkernguß Bloch wall Bloch-Wand blocky martensite lanzettförmiger, massiver Martensit; Blockmartensit body-centered cubic (BCC) structure kubisch-raumzentriertes/krz Struktur body-centered lattice raumzentriertes Gitter Boltzmann constant Boltzmann-Konstante/-Faktor bond energy Bindungsenergie Bordoni peak or relaxation Bordoni-Dämpfungsmaximum/-Relaxation Borrmann effect Borrmannsches Effekt Bragg angle Braggscher Winkel; Glanzwinkel

Bragg [diffraction] condition Braggsche Reflexionsbedingung Bragg reflection Braggsches Reflex Bragg’s law Bragg-Gleichung brass Messing Bravais lattice Bravais-Gitter bremsstrahlung Bremsstrahlung; polychromatische Röntgenstrahlung bright-field illumination Hellfeld-Beleuchtung bright-field image Hellfeldbild; Hellfeldabbildung bronze Bronze Bs/Def orientation Messing-Lage Bs/Rex orientation Messing-Rekristallisationslage bulk diffusion Volumendiffusion bulk modulus Kompressionsmodul Burger orientation relationship Burger-Orientierungsbeziehung Burgers circuit Burgers-Umlauf Burgers vector Burgers-Vektor

χ-carbide χ-Carbid CaF2 structure CaF2-Gitter; Flußspatgitter; Fluoritgitter calorimetry kaloriemetrische Analyse; Kaloriemetrie capillary driving force kapillare Triebkraft* carbide Karbid; Carbid carbide-former Karbidbildner carbide network Karbidzellgefüge carbide segregation Karbidseigerung carbide stringers Zeilenkarbide carbonitride Karbonitrid cast iron Gußeisen casting Abguß; Gußstück C-curve C-Kurve cell structure Zellgefüge cellular microsegregation zellulare Mikroseigerung cellular precipitation diskontinuierliche Ausscheidung cellular substructure Zellengefüge cementite Zementit characteristic x-rays charakteristische Röntgenstrahlung chemical diffusion chemische Diffusion; Interdiffusion chemical etching chemische Ätzung chemical inhomogeneity chemische Inhomogenität chemical potential chemisches Potential chemisorption chemische Adsorption cholesteric crystal cholesterischer Kristall chromatic aberration chromatische Aberration cleavage plane Spaltebene

climb [Versetzungs] klettern close-packed direction or row Gittergerade dichtester Besetzung; dicht-

gepackte Atomreihe close-packed plane Gitterebene maximaler Belegungsdichte closing domain [magnetischer] Abschlußbereich; Abschlußbezirk coagulation Koagulation coalescence Vereinigung; Koaleszenz coarse-grained grobkörnig coarsening Vergröberung coarse pearlite grober Perlit Coble creep Coble-Kriechen coherency strain Kohärenzspannung coherency strain hardening Kohärenzspannungs-Verfestigung* coherent interface kohärente Grenzfläche coherent precipitate kohärentes Ausscheidungsteilchen coherent scattering elastische Streuung coherent twin boundary kohärente Zwillingsgrenze coincidence site lattice (CSL) Koinzidenzgitter cold deformation Kaltverformung cold worked kaltverformt colony Kolonie color center Farbzentrum color etching Farbätzung; Farbniederschlagätzung columnar crystal or grain Säulenkristall; Stengelkristall columnar structure Säulengefüge columnar zone Säulenzone; Transkristallisationszone; Stengelkristallzone compacted graphite verdichteter, vermikularer Graphit compatibility diagram Kompatibilitäts-Diagram compensating eyepiece Kompensationsokular complex carbide Komplexkarbid; Mischkarbid component Komponente; Bestandteil composite Verbundwerkstoff composition Zusammensetzung compromise texture Kompromißtextur Compton scattering Compton-Streuung concentration Konzentration condensed atmosphere kondensierte Wolke conduction band Leitungsband congruent kongruent conjugate slip system konjugiertes Gleitsystem conode Konode; Hebellinie constitution diagram Zustandsdiagram; Gleichgewichtsschaubild; Phasen-

diagram constitutional supercooling or undercooling konstitutionelle Unterkühlung constraint Zwang

continuous cooling transformation (CCT) diagram ZTU-Schaubild/-Diagram für kontinuierliche Abkühlung

continuous grain growth stetige, kontinuierliche Kornvergrößerung; stetiges, kontinuierliches, normales Kornwachstum

continuous precipitation kontinuierliche Ausscheidung; Entmischung; kontinuierliches Zerfall

continuous recrystallization kontinuierliche Rekristallisation; in situ-Rekristallisation

continuous [x-ray] spectrum kontinuierliches [Röntgen]spektrum; Bremsspektrum

controlled rolling kontrolliertes Walzen convergent beam electron diffraction (CBED) konvergente Elektronen-

beugung cooperative growth gekoppeltes Wachstum coordination number Koordinationszahl coordination polyhedron Koordinationspolyeder coordination shell Koordinationssphäre core segregation Kornseigerung; Mikroseigerung; Kristallseigerung; Dendrit-

seigerung coring Mikroseigerung; Kristallseigerung; Kornseigerung; Dendritseigerung corundum Korund Cottrell atmosphere Cottrell-Wolke Cottrell cloud Cottrell-Wolke coupled growth gekoppeltes Wachstum covalent bond kovalente, homopolare Bindung covalent crystal kovalentes Kristall covalent radius kovalenter Radius creep Kriechen creep cavitation Kriechkavitation cristobalite Cristobalit critical cooling rate kritische Abkühlungsgeschwindigkeit critical deformation kritischer Verformungsgrad, Reckgrad critical point Haltepunkt; Umwandlungspunkt critical-resolved shear stress kritische resultierende Schubspannung critical [size] nucleus kritischer Keim cross-slip Quergleitung crowdion Crowdion crystal Kristall crystal axis Kristallachse crystal defect Gitterbaufehler; Kristallbaufehler crystal imperfection Gitterbaufehler; Kristallbaufehler crystal lattice Kristallgitter; Raumgitter; Punktgitter crystalline kristallin crystalline anisotropy kristalline Anisotropie crystalline ceramic kristalline Keramik crystalline fracture kristalliner Bruch

crystallite Kristallit; Kristallkorn; Korn crystallization Kristallisation; Erstarrung crystallization point or temperature Kristallisationspunkt; Kristallisation-

stemperatur; Erstarrungspunkt; Erstarrungstemperatur crystallographic texture [kristallographische] Textur; Vorzugsorientierung crystal monochromator Kristallmonochromator crystal structure Kristallstruktur crystal system Kristallsystem CsCl structure [type] CsCl-Gitter; Cäsiumchlorid-Strukturtyp/-Typ CSL-boundary Koinzidenzgrenze; spezielle Korngrenze cube-on-edge texture Goss-Lage/-Textur cube orientation Würfellage cube texture Würfeltextur cubic martensite kubischer Martensit cubic system kubisches System Curie point or temperature (TC, ΘC) Curie-Temperatur (TC, ΘC) curvature-driven grain growth Kornwachstum induziert durch

Korngrenzenkrümmung* Cu-type orientation Kupfer-Lage

δ-Fe δ-Eisen δ-ferrite δ-Ferrit ∆r-value ∆R-Wert dark-field illumination Dunkelfeld-Beleuchtung dark-field image Dunkelfeldbild; Dunkelfeldabbildung Debye−Scherrer method Debye-Scherrer-Verfahren decomposition Entmischung; Mischkristallzerfall decorated dislocation dekorierte Versetzung deep center tiefes Zentrum; tiefe Störungsstelle defect structure or lattice Fehlstruktur deformation band Deformationsband; Transitionsband; Mikroband deformation kinking Verformungsknicken deformation mechanism Verformungsmechanismus deformation mechanism map Verformungsmechanismus-Schaubild deformation texture Verformungstextur deformation twin Verformungszwilling deformation twinning mechanische Zwillingsbildung; Verzwilligung degree of freedom Freiheitsgrad degree of long-range order Fernordnungsgrad dendrite Dendrit; Tannenbaumkristall dendritic segregation Dendritseigerung; Mikroseigerung; Kristallseigerung;

Kornseigerung densely packed plane Gitterebene hoher Belegungsdichte depth of focus Tiefenschärfe

desorption Desorption devitrification Entglasen diamagnetic Diamagnetikum diamond structure Diamantgitter differential interference contrast Differenzial-Interferenzkontrast differential scanning calorimetry (DSC) Differenzial-Rasterkalorimetrie differential thermal analysis (DTA) Differenzialthermoanalyse diffraction angle Beugungswinkel; Diffraktionswinkel diffraction contrast Beugungskontrast; Orientierungskontrast diffraction spot Beugungspunkt diffractogram Beugungsdiagram; Interferenzdiagram; Röntgendiffraktogram diffractometer Diffraktometer; Vielkristalldiffraktometer; Pulverdiffraktometer diffractometric method Diffraktometerverfahren diffuse scattering diffuse Streuung diffusion Diffusion diffusional creep Diffusionskriechen diffusional plasticity Diffusionsplastizität diffusional transformation diffusionsabhängige Umwandlung diffusion coefficient Diffusionskoeffizient; Diffusionskonstante diffusion-controlled diffusionsbestimmte diffusion-induced grain boundary migration (DIGM) diffusionsinduzierte

Korngrenzenwanderung diffusion-induced recrystallization (DIR) diffusionsinduzierte Rekristallisa-

tion diffusionless transformation gekoppelte Umwandlung diffusion porosity Kirkendall-Porosität diffusivity Diffusionskoeffizient; Diffusionskonstante dilation Ausdehnung dilatometer Dilatometer dilute [solid] solution verdünnte [feste] Lösung direct replica einstufiger Abdruck; Filmabdruck directional solidification gerichtete Erstarrung disclination Disklination discontinuous coarsening diskontinuierliche Vergröberung discontinuous dissolution diskontinuierliche Auflösung discontinuous grain growth anormale, unstetige, diskontinuierliche

Kornvergrößerung; diskontinuierliches, unstetiges, anormales Kornwachstum; Sekundärrekristallisation; Grobkornrekristallisation

discontinuous precipitation diskontinuierliche Ausscheidung; Zellenausscheidung

discontinuous recrystallization diskontinuierliche Rekristallisation discontinuous yielding diskontinuierliche plastische Verformung dislocation Versetzung dislocation annihilation Versetzungsauflöschung; Versetzungsausheilung dislocation core Versetzungskern dislocation creep Versetzungskriechen

dislocation delocalization Versetzungsdelokalisation dislocation density Versetzungsdichte dislocation dipole Versetzungsdipole dislocation dissociation Versetzungsaufspaltung dislocation energy Versetzungsenergie; Versetzungslinienspannung dislocation line tension Versetzungsenergie; Versetzungslinienspannung dislocation loop Versetzungsschleife dislocation multiplication Versetzungsvermehrung; Versetzungsvervielfachung dislocation network Versetzungsnetz dislocation pinning Versetzungsverankerung dislocation sense Versetzungsvorzeichen dislocation source Versetzungsquelle dislocation splitting Versetzungsaufspaltung dislocation stress field Versetzungsspannungsfeld dislocation structure Versetzungsaufbau; Feingefüge dislocation tangle Versetzungsdickicht dislocation wall Versetzungswand dislocation width Versetzungsbreite disordered solid solution ungeordneter Mischkristall disordering Fehlordnung disorientation Misorientation dispersed phase Dispersionsphase dispersion strengthening Dispersionshärtung; Teilchenhärtung;

Partikelverstärkung; Dispersionsverfestigung; Teilchenverfestigung dispersoid Dispersoid dispersoid-free zone dispersoidfreie Zone displacement cascade Umlagerungsbereich; Verlagerungskaskade displacement shift complete (DSC) lattice DSC-Gitter displacive transformation Umklapptransformation; Schiebungsumwandlung divacancy Doppelleerstelle divorced eutectoid entarteter Eutektoid divorced pearlite entarteter Perlit dodecahedral plane Dodekaederebene domain structure magnetische Bereichsgefüge, Bereichsstruktur;

Domänengefüge; Domänenanordnung domain wall Domänengrenze; Domänenwand donor Donator dopant Dotierstoff doping Dotierung; Mikrolegieren double aging Doppelaltern double cross-slip Doppelquergleitung double kink Doppelversetzungskinke double stacking fault Doppelstapelfehler doublet Dublette drag force Hemmungskraft; rücktreibende Kraft drift Drift-Bewegung

driving force Triebkraft; treibende Kraft dual-phase microstructure zweiphasiges Gefüge ductile-brittle transition [temperature] duktil-spröde Übergangstemperatur;

Duktilitätsübergangstemperatur ductile [cast] iron Gußeisen mit Kugelgraphit, Knotengraphit; Sphäroguß ductility transition [temperature] Duktilitätsübergangstemperatur; duktil-

spröde Übergangstemperatur duplex grain size Duplexkorngröße duplex microstructure Duplexgefüge dynamic recovery dynamische Erholung dynamic recrystallization dynamische Rekristallisation dynamic strain aging dynamische Reckalterung; Portevin-Le Chatelier-Effekt

ε-carbide ε-Karbid ε-martensite ε-Martensit η-carbide η-Karbid earing Zipfelbildung easy glide Easy Glide easy magnetization direction Richtung, Achse der leichtesten Magnetisierung edge dislocation Stufenversetzung elastic deformation elastische Verformung elastic modulus Elastizitätsmodul; E-Modul elastic scattering elastische Streuung elastic strain energy Elastizitätsenergie electro-etching elektrolytische Ätzung electromigration Elektromigration; Elektrotransport electron:atom ratio Valenzelektronenkonzentration electron backscattered pattern (EBSP) Rückstreuelektronen-Beugungsbild electron channeling Elektronenkanalierung electron channeling pattern (ECP) Elektronen-Kanalierungsbild electron compound or phase elektronische Verbindung, Phase; Hume-

Rothery-Phase electron concentration Elektronenkonzentration electron diffraction Elektronenbeugung electron diffraction pattern Elektronenbeugungsbild electronegativity Elektronegativität electron energy loss spectroscopy (EELS) Elektronenenergieverlustspek-

troskopie electron micrograph elektronenmikroskopische Aufnahme, Abbildung electron [micro]probe Elektronenstrahl-Mikrosonde electron microscopy (EM) Elektronenmikroskopie electron probe microanalysis (EPMA) Elektronenmikrosonden-Analyse;

Röntgen-Mikrobereichanalyse

electron spectroscopy for chemical analysis (ESCA) Elektronenspektroskopie zur chemischen Analyse; Photoelektronen-Spektroskopie

elementary jog elementarer Versetzungssprung embryo Vorkeim energy-dispersive diffractometry (EDS/EDAX) energiedispersive Rönt-

genanalyse energy-dispersive spectrometry energiedispersive Röntgenspektroskopie energy spectrum Energiespektrum engineering strain Nenndehnung engineering stress Nennspannung epitaxial dislocation epitaktische Versetzung epitaxial film epitaktische Dünnschicht epitaxy Epitaxie equatorial net Polnetz equiaxed gleichachsig equilibrium diagram Gleichgewichtsschaubild; Phasendiagram; Zustands-

diagram equilibrium phase Gleichgewichtsphase; Equilibriumphase equilibrium segregation Gleichgewichtssegregation equilibrium system Gleichgewichtssystem equilibrium temperature Gleichgewichtstemperatur equivalence diagram Äquivalenz-Diagram etch figure Ätzfigur; Kristallfigur etch pit Ätzgrübchen Euler angles Eulersche Winkel eutectic colony eutektische Kolonie; eutektisches Korn eutectic point eutektischer Punkt eutectic reaction eutektische Reaktion eutectic [structure] Eutektikum; eutektisches Gemisch eutectic temperature eutektische Temperatur eutectoid colony eutektoide Kolonie eutectoid decomposition eutektoider Zerfall; eutektoide Entmischung eutectoid point eutektoider Punkt eutectoid reaction eutektoide Reaktion eutectoid [structure] Eutektoid eutectoid temperature eutektoide Temperatur Ewald sphere Ewaldsche Kugel; Ausbreitungskugel exaggerated grain growth anormales, unstetiges, diskontinuierliches, Korn-

wachstum; Sekundärrekristallisation; anormale, unstetige, diskontinuierliche Kornvergrößerung

excess free volume freies Exzessvolumen exchange interaction Austauschwechselwirkung extended dislocation aufgespaltete Versetzung extinction Extinktion; Auslöschung extinction coefficient Absorptionskoeffizient extinction contour Extinktionskontur; Biegekontur; Interferenzschliere

extinction rule Auslöschungsregel extraction replica Ausziehabdruck; Extraktionsabdruck extrinsic grain-boundary dislocation extrinsische Korngrenzenversetzung extrinsic stacking fault Doppelstapelfehler; extrinsischer Stapelfehler

face-centered cubic (FCC) structure kubisch-flächenzentrierte, kfz Struktur face-centered lattice allseitig flächenzentriertes Gitter F-center F-Zentrum Fe-C system Fe-C System Fe-Fe3C system Fe-Fe3C System ferrimagnetic Ferrimagnetikum ferrite Ferrit ferrite-stabilizer ferritstabilisierendes Element ferritic [cast] iron ferritisches Gußeisen ferritic steel ferritischer Stahl ferroelectric Ferroelektrikum ferroelectric domain ferroelektrische Domäne ferromagnetic Ferromagnetikum fiber texture Fasertextur Fick’s first law 1. Ficksches Gesetz Fick’s second law 2. Ficksches Gesetz field diaphragm Leuchtfeldblende field emission Feldemission field-ion microscope (FIM) Feldionenmikroskop (FIM) field-of-view Bildfeld; Sehfeld fine-grained feinkörnig; feinkristallin fine pearlite Sorbit fine structure Feingefüge; Versetzungsaufbau firing Brennen first-order transition Phasenumwandlung 1. Ordnung first-order twin Primärzwilling flake graphite Lamellengraphit flow stress Fließspannung fluctuation Fluktuation; Schwankung fluorite Fluorit fluorite [structure] type Fluorit-Strukturtyp/-Typ forbidden gap verbotene Band; Energielücke foreign atom Fremdatom forest dislocation Waldversetzung form Form fragmentation Fragmentierung Frank partial dislocation Franksche Teilversetzung Frank−Read source Frank-Read-Quelle

Frank−van der Merve growth mode Frank-van-der-Merve-Wachstum[modus]

Frank vector Frank-Vektor free energy freie Energie, Enthalpie; Helmholtzsche freie Energie free enthalpy freie Enthalpie Frenkel pair Frenkel-Paar full annealing Weichglühen; Vollständigglühen full width at half maximum (FWHM) Halbwertsbreite fundamental translation vector Gittergrundvektor

γ-Fe γ-Eisen γ′-phase γ′-Phase garnet ferrite Ferrit-Granat gas constant Gaskonstante general grain boundary allgemeine Korngrenze geometric coalescence geometrische Koaleszenz geometrically necessary dislocations geometrisch-notwendige Versetzung* Gibbs’ free energy freie Enthalpie; Gibbssche freie Energie Gibbs’ phase rule Gibbssche Phasenregel Gibbs-Thomson equation Gibbs-Thomson-Gleichung glancing angle Glanzwinkel glass-ceramic Glaskeramik glass transition temperature (Tg) Glasübergangstemperatur (Tg) glassy phase glasartige Substanz; amorpher Festkörper; Glasphase glide Gleitvorgang glissile gleitfähig Goss texture Goss-Textur/-Lage grain Korn; Kristallit; Kristallkorn grain aspect ratio Kornstreckung grain boundary Korngrenze grain boundary allotriomorph allotriomorpher Kristall grain-boundary character distribution Korngrenzencharakters-Verteilung* grain-boundary diffusion Korngrenzendiffusion grain boundary dislocation Korngrenzenversetzung grain-boundary energy Korngrenzenenergie; Korngrenzenflächenspannung grain-boundary mobility Korngrenzenbeweglichkeit; Korngrenzenmobilität grain-boundary orientation Korngrenzenlage grain-boundary segregation Korngrenzensegregation grain-boundary sliding Korngrenzengleitung grain-boundary strengthening Korngrenzenhärtung; Feinkornhärtung grain-boundary tension Korngrenzenflächenspannung grain-boundary torque Korngrenzendrehmoment grain coalescence Kornkoaleszenz grain coarsening Kornvergröberung

grain growth Kornwachstum; Kornvergrößerung grain growth rate Kornwachstumsgeschwindigkeit grain-oriented kornorientiert; texturiert grain refining Kornfeinung grain size Korngröße grain size homogeneity Korngrößenhomogenität grain size number Korngrößenkennzahl; ASTM-Korngröße granular pearlite körniger Perlit graphite Graphit graphitization [annealing] Graphitisierungsglühen graphitizer graphitstabilisierendes Element, Zusatz gray [cast] iron graues Gußeisen; Gußeisen mit Lamellengraphit; Grauguß green roh Greninger-Troiano orientation relationship Orientierungsbeziehung nach

Greninger-Troiano groove drag Gräbchenhemmung*; Furchenhemmung* Guinier-Preston (GP) zone Guinier-Preston-Zone; Entmischungszone

habit Habitus habit plane Habitusebene Hall-Petch equation Hall-Petch-Beziehung hardenability Härtbarkeit hardening [treatment] Härten hardness Härte Harper-Dorn creep Harper-Dorn-Kriechen heat treatable vergütbar heat treatment Wärmebehandlung helical dislocation Versetzungswendel Helmholtz free energy freie Energie heteroepitaxial film heteroepitaktische Dünnschicht heterogeneous microstructure heterogenes Gefüge heterogeneous nucleation heterogene Keimbildung heterogeneous system heterogenes System heterojunction Heteroübergang heterophase mehrphasig heteropolar bond heteropolare Bindung; Ionenbindung heterostructure Heterostruktur hexagonal close-packed (HCP) structure hexagonal-dichtestgepackte/hdp

Struktur hexagonal ferrite Hexaferrit hexagonal system hexagonales System high-angle grain boundary Großwinkelkorngrenze high-resolution transmission electron microscope (HRTEM) Hochauflö-

sungs-Elektronenmikroskop

high-temperature thermo-mechanical treatment hochtemperatur-thermomechanische Behandlung

high-voltage electron microscope (HVEM) Hochspannungs-Elektronenmikroskop

homoepitaxial film homoepitaktische Dünnschicht homogeneous microstructure homogenes Gefüge homogeneous nucleation homogene Keimbildung homogeneous system homogenes System homogenizing [anneal] or homogenization Diffusionsglühen; Homoge-

nisierung homologous temperature homologische Temperatur homopolar bond homopolare, kovalente Bindung Hooke’s law Hookesches Gesetz host atom Wirtsatom; Matrixatom hot deformation Warmverformung hot isostatic pressing (HIP) heißisostatisches Pressen hot pressing Heißpressen hot worked warmverformt hot-stage microscope Hochtemperaturmikroskop; Heiztischmikroskop Hume-Rothery phase Hume-Rothery-Phase; elektronische Verbindung, Phase Hume-Rothery rules Hume-Rothery-Regeln hydrostatic pressure hydrostatischer, allseitiger Druck hypereutectic übereutektisch hypereutectoid übereutektoid hypoeutectic untereutektisch hypoeutectoid untereutektoid

ideal orientation Ideallage immersion objective or lens Immersionsobjektiv imperfect dislocation Teilversetzung; unvollständige Versetzung; Partialverset-

zung impurity Verunreinigung; Beimengung impurity cloud Fremdatomenwolke impurity drag Verunreinigungshemmung* incoherent interface inkohärente Grenzfläche incoherent precipitate or particle inkohärentes Ausscheidungsteilchen incoherent twin boundary inkohärente Zwillingsgrenze incubation period Inkubationszeit indirect replica zweistufiger Abdruck; Matrizenabdruck induction period Inkubationszeit inelastic scattering unelastische Streuung ingot Block inhomogeneous microstructure inhomogenes Gefüge inoculant Impfstoff

in situ observation in situ-Beobachtung instrumental [x-ray] line broadening instrumentale Linienverbreiterung integral [x-ray] line width Integrallinienbreite integrated [x-ray] line intensity Integral[linien]intensität interatomic spacing Atomabstand; Gitterpunktabstand intercritical heat treatment interkritische Wärmebehandlung intercritical range interkritischer Umwandlungsbereich intercrystalline interkristallin interdiffusion Interdiffusion; chemische Diffusion interface Grenzfläche; Phasengrenze interface-controlled phasengrenzenbestimmte interfacial energy Phasengrenzenenergie intergranular interkristallin interlamellar spacing Lamellenabstand intermediate phase Zwischenphase; intermediäre Phase intermetallic compound Metallid; intermetallische Verbindung internal friction innere Reibung; Dämpfung internal oxidation innere Oxidation internal stresses innere Spannungen; Eigenspannungen interphase precipitation Interphasenausscheidung interplanar spacing Netzebenenabstand interstice Zwischengitterplatz; Gitterlücke interstitial fremdes Zwischengitteratom; interstitielles Fremdatom interstitial compound Einlagerungsphase; interstitielle Phase interstitialcy eigenes Zwischengitteratom interstitial [mechanism of] diffusion Zwischengitterdiffusion; interstitielle

Diffusion interstitial [foreign] atom fremdes Zwischengitteratom; interstitielles Fremda-

tom interstitial phase interstitielle Phase; Einlagerungsphase interstitial solid solution Einlagerungsmischkristall; interstitieller Mischkri-

stall intracrystalline intrakristallin; transkristallin intragranular intrakristallin; transkristallin intrinsic diffusion coefficient intrinsische Diffusionskonstante intrinsic diffusivity intrinsische Diffusionskonstante intrinsic grain-boundary dislocation intrinsische Korngrenzenversetzung intrinsic stacking fault intrinsischer Stapelfehler intrinsic [x-ray] line broadening physikalische Linienverbreiterung invariant reaction invariante Reaktion inverse pole figure reziproke Polfigur ion channeling Ionenkanalierung ion etching Ionenätzung ionic bond Ionenbindung; heteropolare Bindung ionic crystal Ionenkristall ionic radius Ionenradius

ion implantation Ionenimplantieren irradiation damage Strahlenschäden irradiation defects strahleninduzierte Kristallbaufehler; Bestrahlungsdefekte irradiation growth strahleninduzierter Wachstum irradiation hardening strahleninduzierte Aushärtung irradiation-induced creep strahleninduziertes Kriechen irreversible unumkehrbar; irreversibel island film Inseldünnschicht isochronal annealing isochrones Glühen isoforming Isoforming isomorphism Isomorphie isomorphous phases isomorphe Phasen isomorphous system isomorphes System isothermal isotherm isothermal transformation isotherme Umwandlung isothermal transformation diagram isothermes Zeit-Temperatur-Umwand-

lungs-/ZTU-Schaubild; ZTU-Diagram isotropic isotrop

jog Versetzungssprung Johnson-Mehl-Kolmogorov equation Gleichung von Johnson-Mehl-Kolmog-

orov

Kelvin’s tetrakaidecahedron Kelvin-Tetrakaidekaeder Kê peak or relaxation Kê-Dämfungsmaximum/-Relaxation Kerr microscopy Kerr-Mikroskopie Kikuchi lines Kikuchi-Linien kinetics [of transformation] Umwandlungskinetik kink Versetzungskinke kink band Knickband Kirkendall effect Kirkendall-Effekt Kossel line pattern Kossel-Linienbild Köster effect Köster-Effekt Köster peak or relaxation Snoek-Köster-Dampfungsmaximum/-Relaxation Kurdjumov-Sachs orientation relationship Orientierungsbeziehung nach

Kurdjumov-Sachs

laminar slip laminare Gleitung Lankford coefficient Lankford-Wert; -Wertr

large-angle grain boundary Großwinkelkorngrenze Larson-Miller parameter Larson-Miller-Parameter latent hardening latente Verfestigung lath martensite lanzettförmiger, massiver Martensit; Blockmartensit lattice Raumgitter; Gitter lattice basis Gitterbasis lattice constant Gitterkonstante; Gitterperiode lattice diffusion Volumendiffusion lattice direction Gittergerade lattice-matched [epitaxial] film gitter-anpassende [epitaktische] Dünnschicht* lattice misfit Gitterfehlpassung lattice-mismatched [epitaxial] film gitter-fehlpassende [epitaktische]

Dünnschicht* lattice parameters Gitterparameter lattice plane Gitterebene; Netzebene lattice point Gitterpunkt; Gitterknoten lattice site Gitterknoten; Gitterpunkt lattice void Zwischengitterplatz; Gitterhohlraum; Gitterlücke Laue diffraction pattern Laue-Aufnahme Laue equations Laue-Gleichungen/-Bedingungen Laue method Laueverfahren; Lauemethode Laves phase Laves-Phase ledeburite Ledeburit ledeburitic steel ledeburitischer Stahl lenticular martensite linsenförmiger Martensit; Plattenmartensit lever rule Hebelbeziehung; Konodenregel lineage structure Zellensubgefüge linear absorption coefficient linearer Schwächungskoeffizient linear defect linearer Defekt; linienförmiger Gitterfehler linear growth rate lineare Wachstumsgeschwindigkeit line broadening Linienverbreiterung liquation Seigerung; Makroseigerung; Blockseigerung; Stückseigerung liquid crystal Flüssigkristall liquid-phase sintering Flüssigphasensintern liquidus Liquidus[kurve]; Liquidus[linie] logarithmic creep logarithmisches Kriechen Lomer-Cottrell barrier or lock Lomer-Cottrell-Schwelle long-range weitreichend long-range order Fernordnung long-range ordering Ordnungsumwandlung long-range order parameter Fernordnungsparameter Lorentz factor Lorentz-Faktor Lorentz microscopy Lorentz-Mikroskopie low-angle boundary Kleinwinkelkorngrenze; Subkorngrenze low-energy electron diffraction (LEED) Niedrigenergetischenelektronenbeu-

gung

lower bainite unterer, nadeliger Bainit lower yield stress untere Streckgrenze low-temperature thermo-mechanical treatment Austenitformlungshärten;

tieftemperatur-thermomechanische Behandlung Lüders band Lüdersscher Band Lüders strain Lüderssche Dehnung

Md temperature Md-Temperatur Msσ temperature Msσ-Temperatur macrograph Makroaufnahme macroscopic stress Eigenspannung 1. Art; Makroeigenspannung macrosegregation Makroseigerung; Blockseigerung; Stückseigerung;

Seigerung macrostructure Grobgefüge; Makrogefüge magnetic crystalline anisotropy magnetische Kristallanisotropie magnetic domain magnetischer Bezirk; Domäne; Weißscher Elementarbereich magnetic force microscope (MFM) Magnetkraft-Mikroskop magnetic ordering magnetische Ordnung magnetic structure magnetische Bereichstruktur; Domänenstruktur magnetic texture magnetische Textur magnetic transformation magnetische Unwandlung magnification Vergrößerung; Abbildungsmaßstab major segregation Makroseigerung; Blockseigerung; Stückseigerung;

Seigerung malleable [cast] iron Temperguß maraging steel martensitaushärtender Stahl marquenching isothermes Härten martempering isothermes Härten martensite Martensit martensite finish temperature (Mf) Temperatur vom Ende der Martensitbil-

dung* (Mf-Temperatur) martensite start temperature (Ms) Temperatur vom Anfang der Martensitbil-

dung* (Ms-Temperatur) martensitic range Martensit-Temperaturbereich/-Temperaturintervall martensitic steel martensitscher Stahl martensitic transformation Martensitumwandlung mass absorption coefficient Massenschwächungskoeffizient massive martensite massiver, lanzettförmiger Martensit; Blockmartensit massive transformation massive Umwandlung master alloy Vorlegierung matrix Matrix; Grundmasse matrix band Matrixband Matthiessen rule Matthiessensche Regel M-center M-Zentrum

mean [grain/particle] size mittlere, durchschnittliche Größe mechanical alloying mechanisches Legieren mechanical anisotropy mechanische Anisotropie mechanical property mechanische Eigenschaft; Festigkeitseigenschaft mechanical stabilization [of austenite] mechanische Stabilisation [von Auste-

nit] median size Mediangröße melt spinning Schmelzspinnverfahren melting point/temperature (Tm) Schmelzpunkt; Schmelztemperatur mesomorphic phase or mesophase Mesophase metadynamic recrystallization metadynamische Rekristallisation metal ceramic Metallkeramik metallic bond Metallbindung metallic crystal metallisches Kristall metallic glass metallisches Glas metallic radius metallischer Radius metallographic examination metallographische Untersuchung metallographic section or sample [metallographischer] Schliff; Anschliff metastable β alloy metastabile β−Legierung metastable β-phase (βm) metastabile β-Phase (βm) metastable phase metastabile Phase metastable state metastabiler Zustand microalloying Mikrolegieren; Dotierung microanalysis Mikroanalyse microband Deformationsband; Mikroband microconstituent Gefügebestandteil; Gefügeelement microdiffraction Feinbereichbeugung micrograph Mikroaufnahme microprobe Elektronenstrahlmikrosonde microscopic stress Eigenspannung 2. Art; Mikroeigenspannung microsegregation Kornseigerung; Kristallseigerung microstrain Mikrodehnung; Mikroverformung microstructure Mikrogefüge; Mikrostruktur microtexture Mikrotextur midrib Mittelrippe Miller indices Millersche Indizes Miller−Bravais indices Miller-Bravais-Indizes mirror plane Spiegelebene miscibility gap Mischungslücke misfit dislocation Fehlpassungsversetzung; Phasengrenzenversetzung misfit parameter Fehlpassungsparameter misorientation Misorientation misorientation distribution function Misorientations-Verteilungsfunktion mixed dislocation gemischte Versetzung mixed grain boundary gemischte Korngrenze mode Modalgröße; Modus

modification Modifizierung; Veredelung modulated structure moduliertes Gefüge; Tweedgefüge modulus of elasticity Elastizitätsmodul; E-Modul modulus of rigidity Schermodul; Schubmodul moiré pattern Moiré-Bild mol% Molarkoncentration; Mole-% monochromatic radiation monochromatische Strahlung monoclinic system monoklines System monocrystalline einkristallin monotectic reaction monotektische Reaktion monotectoid reaction monotektoide Reaktion mosaic structure Mosaikgefüge most probable size Modalgröße; Modus multiple cross-slip mehrfache Quergleitung multiple jog mehrfacher Versetzungssprung multiple slip mehrfache Gleitung multiplicity factor Flächenhäufigkeitsfaktor

Nabarro-Herring creep Nabarro-Herring-Kriechen NaCl structure Natriumchloridgitter; Steinsalzgitter nanocrystalline nanokristallin natural aging Kaltauslagerung; Kaltaushärtung N crystal nematischer Kristall N* crystal cholesterischer Kristall nearly special grain boundary fast-spezielle Korngrenze Néel point or temperature (TN, ΘN) Néel-Temperatur (TN, ΘN) Néel wall Néel-Wand nematic crystal nematischer Kristall net plane Netzebene; Gitterebene Neumann band Neumannscher Band neutron diffraction Neutronenbeugung n-fold axis n-zählige Drehachse Nishiyama orientation relationship Orientierungsbeziehung nach Nishiyama-

Wassermann nitride Nitrid nodular [cast] iron Gußeisen mit Knotengraphit, Kugelgraphit nodular graphite Knötchengraphit; Kugelgraphit; sphärolytscher Graphit nominal strain technische Dehnung nominal stress technische Spannung; Nennspannung nondiffusional transformation gekoppelte Umwandlung non-oriented regellos-orientiert normal anisotropy senkrechte Anisotropie normal grain growth normales, kontinuierliches, stetiges Kornwachstum; ste-

tige, kontinuierliche Kornvergrößerung

normalizing Normalglühen; Normalisieren normal stress normale Spannung nucleation Keimbildung nucleation agent Keimbildner nucleation rate Keimbildungsgeschwindigkeit nucleus Keim numerical aperture numerische Apertur

octahedral interstice Oktaeder-Zwischengitterplatz; Oktaedergitterlücke; Oktaederhohlraum

octahedral plane Oktaederebene octahedral site Oktaeder-Zwischengitterplatz; Oktaedergitterlücke; Oktaeder-

hohlraum octahedral void Oktaederhohlraum; Oktaeder-Zwischengitterplatz; Oktaederg-

itterlücke one-way shape memory effect Einweg-Formgedächtniseffekt optical microscope Lichtmikroskop; Auflichtmikroskop; Metallmikroskop orange peel Orangenhaut order-disorder transformation or transition Ordnungsumwandlung; Ord-

nungs-Unordnungs-Umwandlung ordered solid solution ferngeordneter Mischkristall orientation distribution function (ODF) Orientierungsverteilungsfunktion

(OVF) orientation imaging microscopy (OIM) orientierungsabbildende Mikroskopie orientation relationship Orientierungsbeziehung; Orientierungszusammen-

hang orientation sphere Lagekugel orientation spread Texturschärfe Orowan loop Orowan-Schleife Orowan mechanism Orowan-Mechanismus orthoferrite Orthoferrit orthorhombic system [ortho]rhombisches System Ostwald ripening Ostawldsche Reifung; Umlösung overaging Überalterung oxide dispersion strengthened (ODS) oxidendispersionsgehärtet oxynitride Oxynitrid

packet martensite lanzettförmiger, massiver Martensit; Blockmartensit packing factor Packungsdichte; Packungsfaktor; Raumerfüllung paramagnetic Paramagnetikum partial dislocation unvollständige Versetzung; Partialversetzung; Teilversetzung

partially coherent interface teilkohärente Phasengrenze partially coherent precipitate teilkohärentes Präzipitat, Teilchen partially ordered solid solution teilgeordneter Mischkristall particle coarsening Teilchenvergröberung particle drag Teilchenhemmung; Ausscheidungshemmung particle shearing Teilchen-Schneidemechanismus* particle-stimulated nucleation (PSN) Rekristallisationskeimbildung an

Teilchen* pearlite Perlit pearlitic cast iron perlitischer Gußeisen pearlitic colony or nodule Perlitkolonie; Perlitkorn pearlitic range Perlit-Temperaturbereich/-Temperaturintervall pearlitic steel perlitischer Stahl pearlitic transformation Perlit-Umwandlung Peierls stress or barrier Peierls-Spannung/-Schwelle pencil glide Pencile Glide; Prismengleitung perfect dislocation vollständige Versetzung peritectic reaction peritektische Reaktion peritectic temperature peritektische Temperatur peritectoid reaction peritektoide Reaktion perovskite Perowskit perovskite [structure] type Perowskit-Strukturtyp/-Typ phase Phase phase boundary Phasengrenze phase composition Phasenbestand phase constituent Phasenbestandteil phase contrast Phasenkontrast phase diagram Gleichgewichtsschaubild; Zustandsdiagram; Phasendiagram phase rule Phasenregel; Phasengesetz phase transformation or transition Phasenumwandlung; Phasenübergang photo-electron emission microscope (PEEM) Fotoemissions-Elektronenmik-

roskop physical adsorption physikalische Adsorption physical property physikalische Eigenschaft physisorption physikalische Adsorption piezoelectric Piezoelektrikum pile-up Versetzungsaufstau pinning force hemmende, rückhaltende Kraft; Hemmungskraft pipe diffusion Pipe Diffusion plain carbon steel unlegierter Stahl; Kohlenstoffstahl planar anisotropy Flächenanisotropie planar defect flächenförmiger Gitterfehler plastic deformation plastische Verformung plate martensite nadelförmiger, linsenförmiger Martensit; Plattenmartensit;

Lattenmartensit point defect Punktdefekt; Punktfehler; atomare Fehlstelle

point group Punktgruppe; Punktsymmetriegruppe; Symmetrieklasse point lattice Punktgitter; Kristallgitter; Raumgitter Poisson’s ratio Poissonsche Zahl; Querkontraktionszahl polar net Polnetz polarization factor Polarisationsfaktor polarized-light microscopy Polarisationslichtmikroskopie pole Pol pole figure Polfigur polychromatic [x-ray] radiation Bremsstrahlung; polychromatische

Röntgenstrahlung polycrystal Vielkristall polycrystalline vielkristallin polygonization Polygonisation polygonized polygonisiert polymorphic crystallization polymorphe Kristallisation* polymorphic modification polymorphe Modifikation polymorphic transformation polymorphe Umwandlung polymorphism Polymorphie polytypism Polytypie porosity Porosität Portevin-Le Chatelier effect Portevin-Le Chatelier-Effekt; dynamische Reck-

alterung postdynamic recrystallization postdynamische Rekristallisation powder method Pulververfahren powder pattern Pulverdiagram power-law creep exponentielles Kriechen precipitate Präzipitat; Ausscheidung precipitated phase Ausscheidungsphase; Segregat precipitate reversion Rückbildung precipitation Ausscheidung; Segregatbildung precipitation-free zone (PFZ) teilchenfreie Zone precipitation strengthening or hardening Aushärtung; Ausscheidungshär-

tung; Alterungshärtung precipitation treatment Ausscheidungsbehandlung preferred grain orientation Vorzugsorientierung; ausgeprägte Kornorien-

tierung; Textur preformed nucleus vorgebildeter Keim preprecipitation Vor-Ausscheidung primary α-phase [in Ti alloys] primäre Alpha-Phase primary creep primäres Kriechen; Übergangskriechen primary crystals Primärkristallen primary dislocation primäre Versetzung primary extinction Primärextinktion primary recrystallization Primärrekristallisation primary slip system Hauptgleitsystem primary solid solution Endmischkristall; Primärmischkristall

primary structure Primärgefüge primitive lattice primitives, einfaches Raumgitter, Gitter prismatic [dislocation] loop prismatische Versetzungsschleife prismatic slip Prismengleitung prism plane Prismenebene proeutectoid voreutektoid proeutectoid cementite voreutektoider Zementit; Sekundärzementit proeutectoid ferrite voreutektoider, untereutektoider Ferrit pseudoplasticity Pseudoplastizität pyramidal plane Pyramidenebene pyramidal slip Pyramidengleitung

quantitative metallography quantitative Metallographie; Stereologie quartz Quarz quasi-crystal Quasikristall quasi-isotropic quasiisotrop quench aging Abschreckalterung quench hardening Abschreckhärtung quench-in vacancy eingeschreckte Leerstelle quenching Härten; Abschreckung

radial distribution function (RDF) Radialverteilungsfunktion* radiation damage Strahlenschaden random grain boundary allgemeine Korngrenze random solution ungeordneter Mischkristall R-center R-Zentrum reciprocal lattice reziprokes Gitter reconstructive transformation rekonstruktive Umwandlung recovery Erholung; Ausheilung recrystallization (ReX) Rekristallisation recrystallization annealing Rekristallisationsglühen recrystallization diagram Rekristallisationsdiagram recrystallization in situ in situ-Rekristallisation; kontinuierliche Rekristallisa-

tion recrystallization nucleus Rekristallisationskeim recrystallization temperature Rekristallisationstemperatur recrystallization texture Rekristallisationstextur recrystallized rekristallisiert reference sphere Lagekugel reflection high-energy electron diffraction (RHEED) RHEED reflection sphere Ewaldsche Kugel; Reflexionskugel; Ausbreitungskugel

relaxation modulus relaxierter Modul relaxation time Relaxationszeit replica Abdruck residual austenite Restaustenit residual electrical resistance Restwiderstand residual stresses Eigenspannungen; Restspannungen resolution limit Auflösungsgrenze resolved shear stress resultierende Schubspannung resolving power Auslösungsvermögen retained austenite Restaustenit retained β-phase Rest-Beta-Phase retrograde solidus retrograde Soliduskurve reversibility Reversibilität reversible temper brittleness reversible Anlassversprödung reversion Rückbildung rhombohedral system rhomboedrisches, trigonales System rocking curve Reflexionskurve; Rocking-Kurve rock salt [structure] type Steinsalz-Strukturtyp/-Typ Rodrigues vector Rodrigues-Vektor roller quenching Schmelzspinn-Verfahren R-orientation R-Lage rotating crystal method Drehkristallverfahren rule of stages Stufenregel r-value r-Wert

-value -Wert; Lankford-Wert

σ-plot Wulff-Plot Sachs factor Sachsscher Faktor sample thickness effect Probendickeneffekt* saturated solid solution gesättigter Mischkristall S/Bs-orientation S/Ms-Lage scanning Auger-electron microscope (SAM) Auger-Rastermikrosonde scanning electron microscope (SEM) Rasterelektronenmikroskop (REM) scanning transmission electron microscope (STEM) Raster-Durchstrah-

lungs-Elektronenmikroskop scanning tunneling microscope (STM) Raster-Tunnel-Elektronenmikroskop

(RTM) Schmid factor Schmidsches Faktor Schmid’s law Schmidsches Gesetz Schottky pair Schottky-Paar screw dislocation Schraubenversetzung S crystal smektischer Kristall secondary cementite Sekundärzementit; voreutektoider Zementit secondary creep sekundäres, stationäres Kriechen

r r

secondary crystals Sekundärkristalle secondary dislocation sekundäre Versetzung secondary electron Sekundärelektron secondary extinction Sekundärextinktion secondary hardening Sekundärhärtung secondary ion mass spectroscopy (SIMS) Sekundärionen-Massenspektro-

skopie secondary precipitate sekundäre Ausscheidung secondary recrystallization Sekundärrekristallisation; anormale, unstetiges,

diskontinuierliches Kornwachstum; anormale, unstetige, diskontinuierliche Kornvergrößerung; Grobkornrekristallisation

secondary slip system sekundäres Gleitsystem secondary structure Sekundärgefüge second-order transition Phasenumwandlung 2. Ordnung second-order twin Sekundärzwilling* second phase sekundäre Phase seed crystal Impfkristall segregation Seigerung selected area channeling pattern (SACP) Feinbereichs-Kanalierungsbild selected area diffraction (SAD/ESAD) Feinbereichsbeugung self-diffusion Selbstdiffusion self-interstitial eigenes Zwischengitteratom self-similar skaleninvariant; selbstähnlich semi-coherent interface teilkohärente Phasengrenze sessile dislocation nicht-gleitfähige, sessile Versetzung shadowing [Schräg]Beschattung; Bedampfung shallow impurity flache Störungsstelle shape memory effect Formgedächtniseffekt sharp yield point ausgeprägte Streckgrenze shear Schubbeanspruchung shear band Scherband shear modulus Schubmodul; Gleitmodul shear strain Schiebung shear stress Schubspannung shear[-type] transformation Schiebungsumwandlung; Umklappumwandlung sheet texture Blechtextur Shockley partial dislocation Shockley-Teilversetzung short-circuit diffusion path Pfad, Weg der bevorzugten Diffusion* short-range kurz-reichend short-range order Nahordnungszustand short-range ordering Nahordnung short-range order parameter Nahordnungsparameter shrinkage Schwindung; Volumenkontraktion sialon Sialon silica Siliciumdioxid simple lattice einfaches, primitives Gitter/Raumgitter

single crystal Einkristall single-domain particle Eindomänen-Teilchen single slip einfache Gleitung sintering Sintern size distribution Größenverteilung slip Gleitvorgang; Gleitung slip band Gleitband slip direction Gleitrichtung slip line Gleitlinie slip plane Gleitebene slip system Gleitsystem slip trace Gleitspur small-angle grain boundary Kleinwinkelkorngrenze smectic crystal smektischer Kristall Snoek−Köster peak/relaxation Snoek−Köster-Dämpfungsmaximum/-Relax-

ation Snoek peak or relaxation Snoek-Dämpfungsmaximum/-Relaxation soaking Durchwärmen softening anneal Weichglühen solid fest solidification Erstarrung solidification point or temperature Erstarrungspunkt; Erstarrungstemperatur;

Gefrierpunkt solid solubility Lösligkeit im festen Zustand solid solution Mischkristall; feste Lösung solid solution strengthening or hardening Mischkristallverfestigung; Misch-

kristallhärtung solid-state sintering Festphasensintern solidus Solidus[kurve]; Solidus[linie] solubility limit Lösligkeitsgrenze solute aufgelöster Stoff solute diffusion Fremdatomendiffusion solute drag Fremdatomenhemmung* solution treatment Lösungsbehandlung solvent Matrixstoff; Wirtsstoff solvus Solvus [kurve]; Lösligkeits [linie] sorbite Sorbit S-orientation S-Ideallage sorption Sorption space group Raumgruppe special carbide Sonderkarbid special grain boundary spezielle Korngrenze; Koinzidenzgrenze specific [interface] area spezifische Grenzenfläche specific volume spezifisches Volumen sphalerite [structure] type Sphalerit-Strukturtyp/-Typ sphere of reflection Ewaldsche Kugel; Ausbreitungskugel

spherical aberration sphärische Abberation; Öffnungsfehler spheroidal graphite Kugelgraphit; sphärolitscher Graphit; Knötchengraphit spheroidite körniger, globularer, kugeliger Perlit spheroidization Kugelbildung spheroidized pearlite körniger, globularer Perlit spherulite Sphärolyt spinel Spinell spinel ferrite Ferrit-Spinell spinel [structure] type Spinell-Strukturtyp/-Typ spinodal Spinodale spinodal decomposition spinodale Entmischung spontaneous spontan sputtering Zerstäubung stabilized ZrO2 stabilisiertes Zirkoniumdioxid stable phase Gleichgewichtsphase; Equilibriumphase stacking fault Stapelfehler stacking-fault energy (SFE) Stapelfehlerenergie staining Anlassätzung stair-rod dislocation Kantenversetzung standard (hkl) projection Standard-(hkl)-Projektion standard triangle Standarddreieck; Grunddreieck static lattice distortion statische Gitterverzerrung; Eigenspannung 3. Art; Git-

terstörung static recovery statische Erholung static recrystallization statische Rekristallisation steady-state creep stationäres, sekundäres Kriechen steel Stahl steel martensite Stahl-Martensit stereographic net stereographisches Netz stereographic projection stereographische Projektion stereology Stereologie; quantitative Metallographie stoichiometry or stoichiometric [composition] Stöchiometrie stored energy gespeicherte Verformungsenergie strain Verformungsgrad; Formänderung strain aging Verformungsalterung strained-layer epitaxy Strained-Layer-Epitaxie strain hardening Kaltverfestigung; Verformungsverfestigung strain-hardening exponent Verfestigungsexponente strain-induced grain boundary migration (SIBM) verformuungsinduzierte

Korngrenzenwanderung* strain-induced martensite Verformungsmartensit strain rate Formänderungsgeschwindigkeit; Verformungsgeschwindigkeit strain rate sensitivity Empfindlichkeit zur Formänderungsgeschwindigkeit strain ratio r-Wert Stranski−Krastanov growth mode Stranski-Krastanov-Wachstum[modus] stress Spannung

stress-assisted martensite spannungsinduzierter Martensit stress-deformation diagram Spannungs-Dehnungs-Diagram stress-induced martensite spannungsinduzierter Martensit stress relaxation Entspannung; Relaxation stress-relief anneal Entspannungsglühen; Spannungsarmglühen; Spannungsab-

bauglühen stress-strain diagram wahre Spannungs-wahre Dehnungs-Kurve; Fließkurve stretcher-strain marking Fließfigur; Kraftwirkungsfigur striation structure Zellengefüge structural disorder strukturelle Fehlordnung structural vacancy strukturelle Leerstelle structure Struktur; Gefüge structure factor or amplitude Strukturfaktor; Strukturamplitude structure-insensitive gefüge-unabhängig structure-sensitive gefüge-abhängig subboundary Subkorngrenze; Kleinwinkelkorngrenze subcritical annealing subkritisches Glühen subgrain Subkorn subgrain boundary Subkorngrenze; Kleinwinkelkorngrenze subgrain coalescence Subkornkoaleszenz subgrain structure Subkorngefüge sublattice Teilgitter; Untergitter substitutional atom Austauschatom; Substitutionsatom substitutional solid solution Austauschmischkristall; Substitutionsmisch-

kristall substructure Feingefüge; Subgefüge supercooling Unterkühlung superdislocation Überstrukturversetzung superheating Überhitzung superlattice Überstruktur superplasticity Superplastizität supersaturation Übersättigung superstructure Überstruktur surface-energy driving force Oberflächenenergie-Triebkraft* surface tension Oberflächenspannung Suzuki atmosphere Suzuki-Atmosphäre symmetric boundary symmetrische Korngrenze symmetry axis Symmetrieachse; Gire symmetry class Symmetrieklasse; Punktgruppe; Punktsymmetriegruppe symmetry element Symmetrieelement symmetry operation Symmetrieoperation system System

Taylor factor Taylor-Faktor/-Orientierungsfaktor

temper carbon Temperkohle tempered martensite angelassener Martensit tempering of steel martensite Anlassen von Stahl-Martensit tempering of titanium martensite Anlassen von Titan-Martensit tempering [treatment] Anlassen; Tempern temper rolling Dressieren; Nachwalzen tensile strain Dehnung tensile stress Zugspannung tension Zugbeanspruchung; Zugumformung terminal solid solution Endmischkristall; Primärmischkristall ternary dreistoff tertiary cementite tertiärer Zementit tertiary creep tertiäres Kriechen tertiary recrystallization tertiäre Rekristallisation tetragonal system tetragonales System tetragonality Tetragonalität tetrahedral interstice Tetraeder-Zwischengitterplatz; Tetraedergitterlücke; Tet-

raederhohlraum tetrahedral site Tetraeder-Zwischengitterplatz; Tetraedergitterlücke; Tetraeder-

hohlraum tetrahedral void Tetraederhohlraum; Tetraedergitterlücke; Tetraeder-Zwischen-

gitterplatz tetrakaidecahedron Tetrakaidekaeder texture [kristallographische] Textur; Vorzugsorientierung texture analysis Texturanalyse texture component Ideallage; Vorzugslage texture intensity Texturbelegung texture scatter Texturschärfe theoretical strength theoretische Festigkeit thermal analysis thermische Analyse thermal etching thermische Ätzung; Vakuumätzung thermal groove thermisches Gräbchen; thermische Furche; Oberflächenfurche thermal hysteresis thermische Hysterese thermally activated thermisch-aktiviert thermally hardened thermisch-aushärtet thermal stability thermische Stabilität thermal stresses thermoelastische Spannungen thermal treatment Wärmebehandlung thermodynamic equilibrium thermodynamisches Gleichgewicht thermodynamic stability thermodynamische Stabilität thermoelastic martensite thermoelastischer Martensit thermo-magnetic treatment thermomagnetische Behandlung thermo-mechanical processing thermomechanische Behandlung thermo-mechanical treatment thermomechanische Behandlung thickness fringes Dickenkonturen; Keilinterferenzen; Streifenkontrast thin foil Folie

Thompson’s tetrahedron Thompson-Tetraeder Thomson-Freundlich equation Thomson-Freundlich-Gleichung tie line Konode; Hebellinie tilt grain boundary Kippgrenze time-temperature-transformation (TTT) diagram Zeit-Temperatur-

Umwandlungs-/ZTU-Schaubild; ZTU-Diagram tinting Farbätzung; Farbniederschlagsätzung titanium martensite Titan-Martensit transcrystalline transkristallin; intrakristallin transcrystallization zone Transkristallisationszone; Säulenzone; Stengelkri-

stallzone transformation hysteresis Umwandlungshysterese transformation-induced plasticity (TRIP) umwandlungsinduzierte Plastizität transformation range Umwandlungstemperaturbereich transformation rate Umwandlungsgeschwindigkeit transformation stresses Umwandlungsspannungen transformation toughening Umwandlungsverstärkung transformation twin Umwandlungszwilling transformed β structure (βtr) umgewandelte Beta-Gefüge transgranular transkristallin transient creep Übergangskriechen; primäres Kriechen transient phase Zwischenphase transition band Transitionsband; Deformationsband; Mikroband transition phase Zwischenphase translation group Translationsgruppe translation vector Translationsvektor; Translationsperiode transmission electron microscope (TEM) Durchstrahl-, Transmissions-Elek-

tronenmikroskop (TEM) transmission Laue method Laue-Transmissionsverfahren transus Gleichgewichtslinie triclinic system triklines System tridymite Tridymit trigonal system trigonales, rhomboedrisches System triple junction Tripelpunkt; Kornkante triple point Tripelpunkt trostite Troostit true strain wahre Dehnung, Verformung true stress wahre Spannung twin Zwilling twinned crystal Zwillingskristall twinning system Zwillingsbildungssystem twist disclination Schraubendisklination twist grain boundary Drehkorngrenze two-phase structure zweiphasiges Gefüge two-way shape memory effect Zweiweg-Formgedächtniseffekt

ultra-fine grained ultrafeinkörnig; submikrokristallin undercooling Unterkühlung unit cell Elementarzelle; Einheitszelle unit cell parameter Elementarzellenparameter unit stereographic triangle Standarddreieck unsaturated [solid] solution nichtgesättigter Mischkristall uphill diffusion Bergauf-Diffusion upper bainite oberer, körniger Bainit upper yield stress obere Fließgrenze

vacancy Leerstelle vacancy mechanism Leerstellendiffusion vacancy sink Leerstellensenke vacancy source Leerstellenquelle vacuum etching Vakuumätzung; thermische Ätzung valence band Valenzband van der Waals bond Van-der-Waalssche Bindung Vegard’s law Vegardsche Regel vermicular graphite vermikularer, verdichteter Graphit vicinal plane fehlorientierte, vizinale Oberfläche viscoelasticity Viskoelasizität vitreous phase Glasphase vitrification Glasbildung Vollmer−Weber growth mode Vollmer-Weber-Wachstum[modus] vol% Volumenanteil; Vol-% volume diffusion Volumendiffusion

ω-phase ω-Phase Wagner-Lifshitz-Slyozov theory Wagner-Lifshitz-Slyozov-Theorie warm deformation Warmverformung warm worked warmverformt Warren-Averbach method Warren-Averbach-Verfahren wavelength-dispersive spectrometry (WDS) wellenlängendispersive Spek-

trometrie wavelength spectrum Wellenlängenspektrum weak-beam imaging Weak-Beam-Dunkelfeldabbildung wedge disclination Keildisklination wedge fringes Keilinterferenzen; Dickenkonturen; Streifenkontrast Weiss zone law Weisscher Zonengesetz well-defined yield point ausgeprägte Streckgrenze

whisker Fadenkristall; Haarkristall white [cast] iron weißes Gußeisen; Hartguß white-heart malleable [cast] iron weißer Temperguß white radiation Bremsstrahlung; polychromatische Röntgenstrahlung Widmannstätten ferrite Widmannstättenscher Ferrit Widmannstätten structure Widmannstättensches Gefüge work hardening Kaltverfestigung; Umformverfestigung; Verfestigung wt% Gewichtsprozent; Gew-%; Masseprozent; Masse-% Wulff net Wulffsches Netz wurzite Wurzit

x-ray absorption spectrum Röntgenabsorptionsspektrum x-ray diffraction (XRD) Röntgenstrahlungsbeugung x-ray diffraction line Röntgenbeugungslinie; Röntgenbeugungsmaximum x-ray emission spectrum Röntgenemissionsspektrum x-ray fluorescence Röntgenfluoreszenz x-ray line intensity [Röntgen]linienintensität x-ray line width Röntgenlinienbreite x-ray microscopy Röntgenmikroskopie; Röntgentopographie x-ray photoelectron spectroscopy (XPS) Röntgen-Photoelektronenspektrosk-

opie x-ray scattering Röntgenstrahlungsstreuung x-ray spectroscopy Röntgenspektroskopie x-ray structure analysis Röntgen-Phasenanalyse x-ray topography Röntgentopographie; Röntgenmikroskopie

yield point elongation Lüderssche Dehnung yield stress Flieβgrenze; Streckgrenze yield strength Streckgrenze Young’s modulus Youngsches Modul; Elastizitätsmodul; E-Modul

Zener drag Zenersche Hemmungskraft Zener peak or relaxation Zener-Dämpfungsmaximum/-Relaxation zinc blende [structure] type Zinkblende-Strukturtyp/-Typ zirconia-toughened alumina (ZTA) zirkoniumoxid-verstärktes Aluminiu-

moxid ZnS cubic structure Zinkblendegitter zonal segregation Makroseigerung; Blockseigerung; Stückseigerung zone Zone

zone annealing Zonenglühen zone axis Zonenachse