In this chapter, the methodology for the investigation of critical points centres around the possibilities offered by the study of archive material related to literary translation. Specifi cally, these comprise manuscripts of the drafting process and correspondence between two or more of author, translator, editor and reviser. The key feature under investigation is revisions made at different stages and the explicitly stated reasons for these.