The starting point of this chapter, indeed of this book, is that evaluation is central to communication and central to translation. In the words of the Soviet Bakhtincircle linguist Volosinov:
No utterance can be put together without value judgement. Every utterance is above all an evaluative orientation. Therefore, each element in a living utterance not only has a meaning but also has a value.