ABSTRACT
Let's take the example of my latest film, Surname Viet Given Name Nam…. the film works simultaneously at different levels on the intersection of nation and gender; on the problems of translation within a culture as well as between several cultures; on the politics of interviews with its emphasis on oral testimonies and its ‘voice-giving’ claims; and finally on the fictions of documentary.
