Have we not always been aware of two kinds of reading done by school children: of the book that went into the desk when the teacher came into the room, and the book that came out of it ready for the lesson?