The Greek for it is ‘gynaikíseōs'

[W]e do not know how the words sounded, or where precisely we ought to laugh, or how the actors acted, and between the foreign people and ourselves there is not only difference of race and tongue but a tremendous breach of tradition.