ABSTRACT
Aus: Erich Fromm, Vom Haben zum Sein: Wege und Irrwege der Selbsterfahrung. Hrsg. von Rainer Funk. © Rainer Funk, 1989.
unzählig – countless überschätzen – to overestimate
die Begebenheit – event vorhanden sein – to be present
beständig – constantly der Durchschnittsmensch – average person
der Verdacht – suspicion wurzeln in – to be rooted in
die Vereinigung – organisation in hohem Maße – to a great extent
das Bedürfnis – need vereinsamt – lonely
austauschen – to exchange sich entfremden – to become alienated
der Spielverderber – kill-joy die Aufgabe – task
unbeliebt – unpopular die Unterhaltung – conversation
minderwertig – inferior bestätigen – to confirm
21.1 INFINITIVES WITH ZU
The infinitive is the form of the verb, usually ending in -en, which is always given in dictionaries: e.g. machen, kommen, gehen. It most commonly occurs in a clause with zu (known as an ‘infinitive clause’) which is dependent on a preceding (or, less frequently, following) clause with a finite verb: e.g. Ich habe heute keine Zeit, mit dir ins Kino zu gehen ‘I don’t have time to go to the cinema with you today’. As can be seen from this example, zu immediately precedes the infinitive, which comes at the end of the clause.92 If there are two infinitives, zu precedes the last one: e.g. Ich habe Lust schwimmen zu gehen ‘I want to go swimming’. Examples of zu + infinitive from the text are:
• bereit sein, anderen zuzuhören (7) to be prepared to listen to others • sein Bedürfnis,über sich zu reden (9) his need to talk about himself • den Wunsch angehört zu werden (10) the wish to be listened to • Es ist die Aufgabe der trivialen Unterhaltung, It is the task of trivial conversation
die Frage zu beantworten (24-25)93 to answer the question
92 Separable verbs have zu between the prefix and main verb: e.g. … mit dir mitzukommen (see
19.1). 93 In older texts such as this, a comma is always used before an infinitive clause. This is no longer
compulsory.
