NOTES TO THE TEXT

Page 55 une aventure: this has two meanings: ‘an advenlure’ and ‘a love-

affair’. Je veux partir sur un bateau qui ne fera jamais escale: the first of

many such images; a reference, perhaps to Rimbaud’s poem ‘Le bateau ivre’.