ABSTRACT
(With some remarks thereon) L. and K.’s 1 No. English Malay Bahasa Kapor 56 Chopper parang pěranchas 249 Adze bělong pěmuting 42 Elephant gajah sagěntir 346 Tigr harimau sělěmah 75 Star bin tang pěnabor pěněrang 225 Pig babi sěmongkor 220 Crocodile buaya bagin 132 Water ayer sčmpěloh 86 Mother mak íbu bisan 248 Axe kapak pěněngar 253 House rumah chindir 4 Eye mata pěněngok 199 Ear tělinga pěnsngar 208 Nose hidong pěnchium Head kěpala tělombong 448 Umbrella payong pěngěmbang Wound luka chělihir Camphor kapor barus kapor barus 33 Tooth gigi pěnggrtp 33, 36 Ivory gading pěngěrěp 39, 40 Foot kaki pěněgap 143 Hair rambut pěnurun tělombong Skirt sarong sarong pumpun 232 Coat baju pěrěsok 231 Headcloth saputangan, detar pěmilit tělombong 179 Coconut kělapa buah pulau 92 Companion kawan kaum (i.e. family) 180 Rice, cooked nasi buah rumput 180 Rice, husked bčras buah rumput 180 Rice, in husk padi buah rumput 195 Boat pěrahu lopik (cf. Malay, lopx) 66 Wind angin pěnyup 456 Gambir gambir pěngělat, gětah pahit Lime kapor asěh Sireh-box běkas sirěh lopik 256 Tobacco těmbakau pěngayar 233,383 Cooking-pot bělanga bingkai 233 Cooking-pot (for rice) pěriok kawat 383 Cauldron kuali pakau 203 Arm 1ěngan pěnganak 227 Snakě ular akar Gong (kind of) tětawak jauh pěněngar Wasp pěnyěngat tajam buntut 295 Cooking-placě dapor balan Firewood kayu api pělakat 28920 Fire api pahangat Rice (O. glutinosa) pulut buah ruraput mohut Log (half-burnt) puntong pělakat pahangat Fowl ayam jongkar Steamer kapal api lopik pahangat 253 Hut pondok chindir Sugar gula pěmanis 181 Salt garam pěmasin 38 Fish ikan pěngumpan Bear běruang chingkrat 84 Bird burong bisan bcrsayap 291 Hungry lapar rěngkai Satisfied (with food) kenyang rěngkai 164 Cold sějok siap 198 Body badan isi Mosquito-net kělambu chongkob Boot kasut pěněgap pěnapak 144 Moustachě misai https://s3-euw1-ap-pe-df-pch-content-public-p.s3.eu-west-1.amazonaws.com/9780429054341/94fb26e1-ca5d-418f-b807-b1ecf8809ac6/content/ifig0004.tif"/> 187 Paddle pěngayoh chuie 187 Oar dayong chuie sayap, pěmaut 64 Pole (for punting) galah pěněkan 206 Mouth raulut pěmarnah 3O, 31 Many banyak kon Matches goris api flin (Eng. flint?) Ox lěmbu chiwěh boh 228 Buffalo kěrbau chiwěh uak Mouse-deer pělandok pasing pěnimbok kanchil pasing tonjing Tortoise baning tomang Bat kělawar bisan bungkus Stone batu choh-ut 259 Rattan rotan pěngikat (“binder”) 259 Rattan (kind of) rotan layar pěngikat běrsayap (“sail rattan”) (“winged binder”) 259 Rattan (kind of) rotan tunggal pěngikat sa’inamboně (“solitary rattan”) (“one fellow hinder”) 259 Rattan (kind of) rotan batu pěngikat choh-ut (“stone rattan”) (“stone hinder”) 224 Dog anjing chiwěh kiěng, ninclior 229 Goat kambing chiweh’mhek 222 Deer rusa sěbalieu 226 Rhinoceros badak sagěntir bih pěngěrěp (i.e. “elephant no tusk”) 167 Black hitam měrsik Dream mimpi ehlamat Unlucky sial joh-ut Peck, to patok těkoh Poisonous bisa pědas (“hot”) Poisonous, is it? bisa-kah? pědas-bih? 420 Bring, to měmbawa ’mbin 1 See, to těngok jěngok 260 Thorn duri niniar Yellow kuning mas Cook rice, to běrtanak měmangat Get up, to bangkit měnyingkat 290408, 409 Go back, to kěmbali běrlipat 49 Lie down, to baring měmantir 150 Sleep, to tidor měrapat 327 Climb, to měmanjat tingkat 324 Cap (Malay) songkok chongkop tělombong 366 Dig, to gali pichodok Pudenda muliebria puki chěněga Eat, to makan měněkoh 23, 24, 25 Walk, to běrjalan bětěroh 48 Fell, to těbang měmantir Drink minum měněkoh sěmpěloh Water ayer sěmpěloh 453 Rain (rainy weather) hari hujan sěmpěloh mě’lau 73 Night malam tongkat gělap Go before, to běrdahulu běrjok 60 Afterwards kěmudian pěněkan 71 Sun mata hari https://s3-euw1-ap-pe-df-pch-content-public-p.s3.eu-west-1.amazonaws.com/9780429054341/94fb26e1-ca5d-418f-b807-b1ecf8809ac6/content/ifig0005.tif"/> 73 Moon bulan https://s3-euw1-ap-pe-df-pch-content-public-p.s3.eu-west-1.amazonaws.com/9780429054341/94fb26e1-ca5d-418f-b807-b1ecf8809ac6/content/ifig0006.tif"/> Daylight siang hari tongkat těrang Water, to pass kěnching mělau sěmpěloh 368 Singapore Sin gap ura Siěng-Pěngělat Bark, to mgnyalak běrkěpang Johor Johor Siěng-Jor 372 Kelantan Kělantan Sieng-Alu Jakun Jakun Kaum Siěng 90 Malay Mělayu Kaum Masin 276 Village kampong siěng 210 Jungle utan siěng 373 Trengganu Trěngganu Siěng-Kalu 37O Pahang Pahang Siěng-Pěněpang Stool, to běrak mingkai 90 Male organ zakar ajul Copulate, to běrjamak běrbayong (Coarse abusě) butoh angkau ajul ai (Coarse abuse) puki mak chěngga ibu 99 A numeral coefficient sa’biji mambong 81 Woman pěrěmpuan bisan 109 I sahya koh mambong
