ABSTRACT
El presente capítulo propone un análisis basado en corpus de la metáfora en el discurso médico sobre cáncer de mama, a partir de una comparación de los usos metafóricos propios de la comunicación divulgativa y especializada. En la primera parte del capítulo se sientan las bases teóricas del estudio a través de una revisión crítica de la literatura sobre las características y funciones de la metáfora en el discurso científico, con especial atención a contextos divulgativos y al ámbito temático de la oncología. En la segunda parte, utilizando una metodología basada en corpus, se comparan las expresiones metafóricas identificadas en los subcorpus divulgativo y especializado de la sección del corpus WebLesp dedicada a la medicina. Los resultados señalan una mayor frecuencia y variedad léxica de las metáforas en el discurso divulgativo y confirman el predominio cuantitativo de las metáforas bélicas ya observado en estudios anteriores. El análisis detallado de las metáforas bélicas arroja luz sobre las siguientes características del uso metafórico divulgativo: (1) mayor visibilidad de las metáforas asociadas al organismo, que se usan para representar de forma plástica los mecanismos biológicos de la enfermedad a través de expresiones creativas, metáforas extendidas y personificaciones; (2) simplificación del dominio meta, con una representación dicotómica del cáncer como una batalla que se gana o se pierde y omisión de los conceptos de control de la enfermedad, vigilancia y alianza terapéutica (que en el corpus especializado enfatizan la importancia de “convivir con la enfermedad”); (3) predominio de metáforas con función pedagógica y expresiva (en comparación con las metáforas terminológicas prevalentes en el discurso especializado).
