ABSTRACT
This chapter argues that the translation of “liberty” into Japanese was more than just the textual process it is typically portrayed as. By putting the first three Japanese translations of Shakespeare into dialog with the rowdy, irreverent sōshi performer Kawakami Otojirō’s hit song Oppekepe, this chapter demonstrates the degree to which translation of liberty was an embodied practice rather than simply a textual one.
