ABSTRACT
Las lecciones 5 y 6 forman una unidad temática en la que se exploran los aspectos culturales en la traducción. La sección de “temas de traducción” de la lección 6 se centra en presentar cuestiones prácticas relacionadas con la traducción de los siguientes aspectos culturales: los nombres propios (de persona, de lugares geográficos y de instituciones), las referencias a otras obras de creación artística (como libros, películas, canciones, etc.), los refranes y expresiones populares, las fiestas y tradiciones culturales y las unidades de medida. La sección concluye con una reflexión sobre la traducción en relación con las actitudes y valores propios de una cultura. En la sección de “herramientas de traducción” se estudia la importancia del buen manejo de los procesadores de textos y se ofrecen consejos prácticos. Por último, la sección de “retazos de historia” se centra en dos importantes mujeres en el “Nuevo Mundo”: la Malinche, durante la conquista española del territorio mexicano a manos de Hernán Cortés, y Sacajawea, en la expedición liderada por Lewis y Clark de la parte oeste de los Estados Unidos.
