ABSTRACT
Qalonimus ben Qalonimus, philosophe et traducteur proven$al bien connu, né ā Aries en 1286, a inclu au nombre de ses traductions d’oeuvres scientifiques et philosophiques ārabes, le petit ouvrage d’Abu Naşr al-Fārābi (m. 950) intitulé Kitāb Ihsa’ al-ulūm. Charles Pellat, dans son excellent article sur les encyclopédies ārabes 1 , écrit notamment au sujet de cet ouvrage:
... Pour la premiere fois dans Phistoire de la pensée ārabe, ce philosophe medite sur les sciences et en propose une classification que notre moyen-āge a connue grace ā plusieurs traductions {De scientiis, De ortu scientiarum, Compendium omnium scientiarum dont la meilleure est celle de Gérard de Crémone (m. en 1187), Alpharabii philosophi opusculum de scientūs, translatus a Magistro Girar do Cremonensi 2 . Encyclopédie de format réduit, Pinventaire de al-Fārābi, a pour but de recenser toutes les sciences connues et d’en préciser succinctement l’objet; elles sont groupées en cinq chapitres:
Sciences du language: morphologie, lexicographie; syntaxe; art d’écrire, de bien lire; poésie et métrique.
Logique.
Mathématiques: arithmétique, géométrie, optique, astronomie, musique poids, mécanique.
Physique et métaphysique.
Science politique, jurisprudence et théologie 3 .
