Language variety and translation: register, sociolect and dialect

In this chapter we look at an elusive, but important, aspect of meaning: characteristics in the way the message is formulated that reveal information about the speaker or writer. We shall call this 'speaker-related information'. For simplicity's sake, we shall apply the terms 'speaker' and 'listener' to spoken and written texts alike.