The conventional metaphor of cultural translation

. . . the learning of a foreign culture is like the learning of a foreign tongue: at first mere assimilation and crude translation, at the end a complete detachment from the original medium and a mastery of the new one.