Music Settings to Poems by Michelangelo and Vittoria Colonna

I n i t s p a r t i c u l a r r e f e r e n c e s , t h i s s o n n e t e v o k e s , as M a z z e t t i a g a i n i n d i c a t e s , n o t o n l y t h e ' s i n g i n g o f t h e n u n s w h o m C o l o n n a h a d h e a r d s o o f t e n a n d i n w h i c h s h e h a d p r o b a b l y j o i n e d ' d u r i n g h e r l o n g s t a y s i n c o n v e n t s , b u t a l s o t h e c o n c e r t s o f a n g e l s i n D a n t e ' s P a r a d i s o . 4I t is o f i n t e r e s t t o n o t e , at t h i s p o i n t , t h a t c h o i r s o f a n g e l s a n d a n g e l i c s i n g e r s w e r e ac o m m o n s u b j e c t i n p a i n t i n g t h r o u g h o u t t h e R e n a i s s a n c e . M i c h e l a n g e l o h i m s e l f d e p i c t e d t h e m , t h o u g h o n l y o n c e , i n ad r a w i n g t h a t c a n b e d a t e d t o a r o u n d 1528. T h e a n g e l s a r e e n g a g e d i n s i n g i n g ap i e c e o f m u s i c i n h o n o r o f t h e V i r g i n a n d C h i l d ( V e n i c e , G a l l e r i a d e l l ' A c c a d e m i a ) . I t is n o t e w o r t h y t h a t v a r i o u s c o p i e s o f t h i s d r a w i n g e x i s t , l e a d i n g o n e t o t h i n k t h a t i t w a s aw e l l - k n o w n c o m p o s i t i o n a n d w a s p r o d u c e d f o r d i d a c t i c p u r p o s e s . 5

M i c h e l a n g e l o ' s a t t i t u d e t o w a r d s m u s i c is s e t o u t i n s i g n i f i c a n t f a s h i o n a l s o i n ap a s s a g e o f al e t t e r t o t h e b a n k e r L u i g i d e l R i c c i o : ' I f [ m y m a d r i g a l ] p l e a s e s y o u , g e t i t w e l l w r i t t e n o u t a n d g i v e i t t o t h o s e s t r i n g s t h a t b i n d m e n w i t h o u t d i s t i n c t i o n . . . . ' 6T h i s r e f l e c t i o n o n t h e p o w e r o f m u s i c o v e r h u m a n r e l a t i o n s h i p s a n d t h e c r e a t i o n o f ak i n d o f u n i v e r s a l h a r m o n y c a n b e c o m p a r e d t o t h o s e ' s w e e t a c c e n t s t h a t t r u e p e a c e in t r u e l o v e c o n c o r d s ' w h i c h V i t t o r i a m e n t i o n e d i n t h e s o n n e t q u o t e d a b o v e . H o w e v e r , i n r e f e r r i n g t o t h e s t r i n g s o f a n i n s t r u m e n t as t h e i d e a l a c c o m p a n i m e n t t o h i s v e r s e s , M i c h e l a n g e l o s h e d s n e w l i g h t o n a n o t h e r m u s i c a l a s p e c t in w h i c h h e a n d V i t t o r i a c a n b e s e e n as

r e l a t e d : t h e f a c t t h a t b o t h d e v o t e d t h e m s e l v e s t o t h e a r t o f p o e t r y a n d t h a t t h e i r v e r s e s w e r e s e t t o m u s i c . T h i s e s s a y c o n c e n t r a t e s o n t h a t p a r t i c u l a r t h e m e . Ap r e l i m i n a r y c o m p a r i s o n o f t h e m u s i c a l s e t t i n g o f M i c h e l a n g e l o ' s v e r s e s

w i t h t h a t o f V i t t o r i a C o l o n n a ' s m u s t b e g i n w i t h t h e f a c t t h a t M i c h e l a n g e l o ' s p o e m s w e r e s e t t o m u s i c d u r i n g h i s l i f e t i m e , w h e r e a s t h o s e o f V i t t o r i a C o l o n n a w e r e n o t s e t u n t i l a f t e r h e r d e a t h , a n d m a i n l y i n t h e s e c o n d h a l f o f t h e s i x t e e n t h century_? T h i s d i f f e r e n c e is t o b e e x p l a i n e d b y t h e f a c t , d o c u m e n t e d i n s o m e o f h i s l e t t e r s , t h a t M i c h e l a n g e l o w a s p r o b a b l y i n d i r e c t r e l a t i o n s h i p w i t h t h e m u s i c i a n s w h o m a d e u s e o f h i s v e r s e s . T h e c h o i c e o f h i s v e r s e s m a y t h u s b e d u e e i t h e r t o ad e s i r e o n t h e p a r t o f t h e m u s i c i a n s t o p a y h o m a g e t o a' n o t a b l e ' o r t o t r u e f r i e n d s h i p a n d m u t u a l e s t e e m b e t w e e n t h e m a n d t h e a r t i s t . V i t t o r i a , i n c o n t r a s t , w a s r e t i r i n g a n d r e l u c t a n t t o p u b l i s h h e r v e r s e s ,

d e s p i t e t h e a m p l e c i r c u l a t i o n o f e d i t i o n s o f h e r p o e m s f r o m 1 5 3 8 o n w a r d s . F u r t h e r m o r e , c e r t a i n m u s i c i a n s c h o s e V i t t o r i a ' s w o r k a s ap o l i t i c a l t r i b u t e t o t h e C o l o n n a f a m i l y , w h i c h p r e c i s e l y i n t h e s e c o n d h a l f o f t h e s i x t e e n t h c e n t u r y c o u l d b o a s t s u c h r e n o w n e d a n d a u t h o r i t a t i v e f i g u r e s a s M a r c ' A n t o n i o C o l o n n a , V i t t o r i a ' s n e p h e w , v i c t o r o f L e p a n t o ( 1 5 7 1 ) a n d V i c e r o y o f S i c i l y ( 1 5 7 7 - 8 4 ) . I t s h o u l d a l s o b e a d d e d t h a t w o m e n o f t a l e n t , b e t h e y p o e t s o r m u s i c i a n s , b e c a m e n o t e w o r t h y o n l y i n t h a t l a t e r p e r i o d . 8E v e n m o r e s i g n i f i c a n t , h o w e v e r , a s w e s h a l l s e e l a t e r , is t h e f a c t t h a t d u r i n g t h e p e r i o d o f t h e C o u n t e r R e f o r m a t i o n , V i t t o r i a ' s s p i r i t u a l p o e m s p r o v i d e d v e r n a c u l a r t e x t s o f m u s i c t h a t w e r e a p p r o p r i a t e a n d p a r t i c u l a r l y a p p r e c i a t e d f o r d e v o t i o n a l p u r p o s e s . I t i s , n e v e r t h e l e s s , i m p o r t a n t t o n o t e t h a t t h o u g h t h e m u s i c a l s e t t i n g s f o r V i t t o r i a C o l o n n a ' s p o e m s a r e m u c h m o r e a b u n d a n t t h a n t h o s e f o r M i c h e l a n g e l o ' s , t h e y h a v e n o t y e t r e c e i v e d ac o m p a r a b l e m e a s u r e o f c r i t i c a l a p p r a i s a l . 9

T h e i m p o r t a n c e o f t h e l i n k b e t w e e n p o e t r y a n d m e l o d y w a s p a r t i c u l a r l y f e l t b y b o t h i n a n c i e n t G r e e c e a n d i n t h e h u m a n i s t i c m i l i e u o f t h e R e n a i s s a n c e . I n t h e v e r y y e a r s i n w h i c h M i c h e l a n g e l o w a s p a i n t i n g t h e S i s t i n e C e i l i n g , f o r e x a m p l e , aw a l l o f t h e r o o m g i v e n o v e r t o t h e l i b r a r y o f P o p e J u l i u s I I w a s d e d i c a t e d b y R a p h a e l t o P o e t r y (Parnassus, 1 5 1 1 , S t a n z a d e l l a S e g n a t u r a , V a t i c a n P a l a c e , R o m e ) . A p o l l o is s h o w n s u r r o u n d e d b y t h e M u s e s a n d p o e t s b o t h a n c i e n t a n d m o d e m . S c r u t i n y o f t h e f r e s c o e n a b l e s o n e t o s e e t h a t A p o l l o is a c c o m p a n y i n g H o m e r ' s r e c i t a l o n h i s s t r i n g e d i n s t r u m e n t , t h e R e n a i s s a n c e l i r a d a b r a c c i o . P o e t r y i s t h u s c o n c e i v e d a s h a v i n g a n i n d i s s o l u b l e b o n d w i t h m u s i c . I n e f f e c t , r h y t h m i c s c a n s i o n w i t h a c c e n t s t h a t f o l l o w p r e c i s e r u l e s i s

c o m m o n t o b o t h a r t s . Aw h o l e t r a d i t i o n e x i s t s o f p o e t r y w r i t t e n f o r am u s i c a l a c c o m p a n i m e n t ; n e v e r t h e l e s s , i n t h e m a j o r i t y o f c a s e s , p o e t s d i d n o t w r i t e v e r s e s e x c l u s i v e l y t o f u n c t i o n w i t h m u s i c , t h o u g h t h e y w e r e p r o b a b l y a w a r e o f t h e e x t e n t t o w h i c h m e l o d y h i g h l i g h t s t h e w o r d . I n t h e Vita Nuova, f o r

e x a m p l e , l o v e e x h o r t s t h e y o u n g D a n t e t o h a v e h i s v e r s e s a d o r n e d ' w i t h s w e e t h a r m o n y ' ( X I I ) . H o w e v e r , i t w a s c h i e f l y d u r i n g t h e s i x t e e n t h c e n t u r y i n I t a l y t h a t m u s i c e n j o y e d ap a r t i c u l a r f l o w e r i n g , w h e n t h e r i s e o f t h e free p o e t i c form o f t h e m a d r i g a l , a s s o c i a t e d w i t h ac o n t r a p u n t a l s e t t i n g , r e n d e r e d t h e w o r d - m u s i c r e l a t i o n s h i p s t i l l r i c h e r a n d m o r e c o m p l e x . 10 F o r t h e i r v e r s e s , s i x t e e n t h - c e n t u r y m u s i c i a n s w e n t , n o t o n l y t o t h e p o e t i c

p r o d u c t i o n o f t h e g r e a t p o e t s o f t h e p a s t , P e t r a r c h c h i e f a m o n g t h e m , b u t a l s o t o t h a t o f p e o p l e w h o s t o o d o u t in t h e s o c i e t y o f t h e t i m e . I n t e r e s t i n p o e t r y w a s t h e d o m a i n o f t h e R e n a i s s a n c e p o l i t i c a l a n d i n t e l l e c t u a l c l a s s . I t is n o t s u r p r i s i n g , t h e r e f o r e , t h a t M i c h e l a n g e l o s h o u l d also, like V i t t o r i a C o l o n n a , s e t h i m s e l f t o t h e p r o d u c i n g o f p o e m s , a n d t h a t t h e s e s h o u l d b e s e t t o m u s i c . A s a l r e a d y s t a t e d , w e h a v e v a r i o u s l e t t e r s d o c u m e n t i n g M i c h e l a n g e l o ' s i n t e r e s t i n m u s i c . H e r e is o n e l e t t e r o f A u g u s t 1533 to S e b a s t i a n a d e l P i o m b o :

E v e n if, i n this case, M i c h e l a n g e l o claims to b e u n a b l e to a p p r e c i a t e t h e m u s i c a l s t r u c t u r e o f ap i e c e o f p o l y p h o n y , h e m a k e s c l e a r t h a t he is p l e a s e d t o h a v e h i s v e r s e s s e t t o m u s i c . T h e y w e r e u s e d b y m u s i c i a n s o f t h e s o - c a l l e d ' c l a s s i c a l ' p e r i o d o f p o l y p h o n i c m u s i c i n t h e e a r l y s i x t e e n t h century, m u s i c i a n s w h o m i t is p r e s u m e d M i c h e l a n g e l o w a s in c o n t a c t . B a r t o l o m e o T r o m b o n c i n o from V e r o n a (c. 1 4 7 0 - a f t e r 1 5 3 5 ) , for e x a m p l e , k n o w n for h i s c o m p o s i t i o n s o f f r o t t o l e , c a m e to F l o r e n c e as e a r l y as 15 89 on t h e i n v i t a t i o n o f L o r e n z o t h e M a g i n f i c e n t . H e c o m p o s e d t h e s e t t i n g , p u b l i s h e d in 1519, o f M i c h e l a n g e l o ' s l o v e p o e m i n P e t r a r c h a n s t y l e : ' C o m ' aro d u n q u e a r d i r e . ' 12 T h e F l e m i n g J a c q u e s A r c a d e l t , i n s t e a d , l i v e d for m a n y y e a r s i n I t a l y a n d w a s i n R o m e b e t w e e n 1539 a n d 1552 as C a n t o r o f t h e J u l i a n C h a p e l i n t h e v e r y b a s i l i c a o f S t P e t e r ' s w h e r e M i c h e l a n g e l o w a s w o r k i n g on t h e dome. H i s m a d r i g a l i n t w o p a r t s , c o m p o s e d o n M i c h e l a n g e l o ' s ' D e h d i m m i a m o r ' a n d ' I o d i c o c h e fra v o i ' , w a s p r i n t e d i n 1539 a n d c o m p o s e d for L u i g i del R i c c i o w h o h a d t a k e n

o n t h e t a s k o f p u b l i s h i n g M i c h e l a n g e l o ' s l i t e r a r y p r o d u c t i o n . 13 I t s e e m s t h a t A r c a d e l t a l s o s e t a n o t h e r o f h i s m a d r i g a l s , ' S p a r g e n d o i l s e n s o t r o p p o a r d o r c o c e n t e ' , u n f o r t u n a t e l y n o t e x t a n t , t o w h i c h M i c h e l a n g e l o h i m s e l f r e f e r s i n a l e t t e r t o L u i g i d e l R i c c i o w r i t t e n b e t w e e n N o v e m b e r 1538 a n d M a y 1539:

We h a v e k n o w l e d g e o f c o n t a c t b e t w e e n M i c h e l a n g e l o a n d t h e m u s i c i a n , C o s t a n z o F e s t a (c. 1 4 8 0 - 1 5 4 5 ) from a n o t h e r l e t t e r t o S e b a s t i a n o d e l P i o m b o o f 25 J u l y 15 33: ' I s e n d y o u t h e s e t t i n g o f y o u r m a d r i g a l s , w h i c h w i l l n o t d i s p l e a s e y o u . O n e is b y M a s t e r C o s t a n z o F e s t a , t h e o t h e r is b y C o n c i l i o n . . . . ' 15 C o s t a n z o F e s t a , c o m p o s e r o f s p l e n d i d p o l y p h o n i c c h u r c h m u s i c , w a s i n t h e s e r v i c e o f t h e S i s t i n e C h a p e l f r o m 1517 a n d r e m a i n e d i n R o m e u p u n t i l h i s d e a t h . H e c h o s e t o s e t M i c h e l a n g e l o ' s m a d r i g a l , ' S ' io a v e s s e t a n t o a r d i r e ' w h i c h w a s p u b l i s h e d i n 1541.16 F r a n c e s c o C o r t e c c i a ( 1 5 0 2 - 7 7 ) w a s aF l o r e n t i n e , t h e o r g a n i s t a n d M a e s t r o

di C a p p e l l a o f C o s i m o Id e ' M e d i c i . H e is k n o w n f o r t h e c o m p o s i t i o n o f t h e i n t e r l u d e s f o r t h e M e d i c i f e s t i v i t i e s f o r t h e w e d d i n g o f C o s i m o a n d E l e a n o r a i n 1539. T h e m a d r i g a l , ' S e q u i s o n c h i u s i ' , is ab l e a k e p i t a p h w r i t t e n b y M i c h e l a n g e l o o n t h e d e a t h o f t h e f i f t e e n - y e a r o l d F r a n c e s c o B r a c c i o n J a n u a r y 1544,17 T h e c a s e w i t h V i t t o r i a C o l o n n a is d i f f e r e n t . N o l e t t e r s o f ap r i v a t e o r

' f a m i l i a r ' k i n d h a v e c o m e d o w n t o u s , s o m e t h i n g t h a t c o m p l i c a t e s a n e n q u i r y i n t o h e r p o s s i b l e m u s i c a l i n t e r e s t s , t h u s f o r c i n g o n e t o e n g a g e i n c o n j e c t u r e . 18

We do k n o w t h a t , i n t h e R e n a i s s a n c e , t h e k n o w l e d g e a n d p r a c t i c e o f m u s i c w e r e e s s e n t i a l c o m p o n e n t s i n t h e c o u r t l y e d u c a t i o n o f n o b l e m e n a n d w o m e n . I n r e p l y t o t h e q u e s t i o n : ' D o e s e a r l y e d u c a t i o n t a k e p l a c e t h r o u g h t h e m u s e s a n d A p o l l o ? ' P l a t o r e p l i e d t h a t ' t h o s e w h o a r e w e l l e d u c a t e d a r e a l s o c a p a b l e o f s i n g i n g a n d d a n c i n g w e l l ' ( T h e L a w s , b o o k II, par. 6 5 4 ) . C a s t i g l i o n e a l s o r e q u i r e d h i s c o u r t i e r t o b e i n s t r u c t e d i n m u s i c - a n d V i t t o r i a ' s h i g h o p i n i o n o f t h e b o o k is w e l l k n o w n . I n p a r t i c u l a r , C a s t i g l i o n e ' s t a u s m u s i c a e ( I . 4 7) d w e l l s o n t h e c a l m i n g a n d e d u c a t i v e e f f e c t s o f m u s i c , at h e m e t h a t w a s t o c o n s t i t u t e

a n i n t e r e s t i n g t o p o s f o r t h e u p b r i n g i n g o f t h e a r i s t o c r a c y o f t h e p e r i o d . 19 O n e m a y q u o t e , f o r e x a m p l e , t h e m a n u s c r i p t b i o g r a p h y o f af i g u r e f r o m V i t t o r i a ' s f a m i l y m i l i e u , A l f o n s o d ' Avalos, M a r c h e s e d e l Vasto, c o u s i n o f h e r h u s b a n d F e r r a n t e , a n d c o n s i d e r e d b y h e r a l m o s t ason:

We k n o w t h a t A l f o n s o w a s t a u g h t m u s i c b y t h e s a m e C o s t a n z o F e s t a , w h o s e t am a d r i g a l b y M i c h e l a n g e l o , a n d t h a t h e s t a y e d o n I s c h i a w i t h C o s t a n z o d ' A v a l o s , a t a n u n d e t e r m i n e d t i m e b e t w e e n 1 5 1 0 a n d 1517. 21 T h i s is t h e s a m e A l f o n s o , am a n k n o w n e s s e n t i a l l y f o r h i s p r o w e s s as aw a r r i o r , w h o w r o t e t h e p o e m , ' A n c h o r c h e c o l p a r t i r e ' , w h i c h , s e t t o m u s i c b y C i p r i a n o d e R a r e (1 5 1 6 - 6 5 ) , h a d a n o v e r w h e l m i n g s u c c e s s . G i o v a n n a o f A r a g o n a n d h e r d a u g h t e r V i t t o r i a , r e s p e c t i v e l y s i s t e r - i n - l a w a n d n i e c e o f V i t t o r i a C o l o n n a , a l s o c u l t i v a t e d m u s i c a l i n t e r e s t s . 2 2 I t c a n h a r d l y b e d o u b t e d , t h e r e f o r e , t h a t V i t t o r i a h e r s e l f w a s p a r t o f t h i s c u l t u r a l m i l i e u , e s p e c i a l l y d u r i n g h e r first c a r e f r e e y e a r s at c o u r t o n I s c h i a a n d in N a p l e s . I t is w e l l k n o w n , h o w e v e r , t h a t a f t e r t h e d e a t h o f h e r h u s b a n d F e r a n t e ,

V i t t o r i a d e v e l o p e d ad e e p i n t e r e s t i n r e l i g i o n a n d s p i r i t u a l i t y a n d t h a t t h i s v e r y l i k e l y l e d h e r t o a n i n w a r d a n d m e t a p h y s i c a l c o n c e p t o f m u s i c s i m i l a r t o t h a t e x p r e s s e d b y M i c h e l a n g e l o . T h i s c o n c e p t i o n o f f e r e d as o u r c e o f p o e t i c i n s p i r a t i o n , n o t o n l y f o r t h e s o n n e t a l r e a d y q u o t e d , b u t a l s o i n ' i f t h e b r i e f s o u n d t h a t t h i s frail a i r w o n t s . . . w h e n t h e p u r e s o u l h e a r s w i t h v i v i d z e a l , t h e c e l e s t i a l h a r m o n y w i t h t h e i n w a r d e a r i n t e n t o n t r u t h , b e f o r e i t s m a k e r i n t h e h i g h e s t h e a v e n , w h e r e shall i t e v e r l o s e t u r n o r m e a s u r e , o r t h e fair e x a l t e d c h o i r u n t u n e ? ' . 23 A n o t h e r i n t e r e s t i n g a s p e c t , s t i l l t o b e g o n e i n t o , is t h e r e l a t i o n s h i p

V i t t o r i a m a y h a v e h a d w i t h t h e m u s i c a n d s o n g s h a p e d f o r t h e l i t u r g i c a l r i t e s c e l e b r a t e d b y t h e n u n s w i t h w h o m she stayed. O n l y r e c e n t l y h a s t h e i m p o r t a n c e o f t h e m u s i c a l c u l t u r e o f c o n v e n t s b e c o m e t h e o b j e c t o f study. 24 A s i d e f r o m t h i s , w e k n o w f r o m al e t t e r t h a t V i t t o r i a e n j o y e d t h e m u s i c a l e n t e r t a i n m e n t s a n d d a n c i n g o f f e r e d i n h e r h o n o r d u r i n g h e r s t a y in F e r r a r a as g u e s t o f D u k e E r c o l e II a n d R e n a t a o f F r a n c e . 25

B u t a p a r t f r o m t h e p e r s o n a l i n t e r e s t V i t t o r i a C o l o n n a m a y h a v e h a d i n m u s i c , i t is a n i m p o r t a n t fact t h a t al a r g e n u m b e r o f h e r p o e t i c a l t e x t s w e r e s e t t o m u s i c . T h e a t t r i b u t i o n o f t h e m u s i c , h o w e v e r , p r e s e n t s s o m e d i f f i c u l t i e s i n t h a t i t l a r g e l y d e r i v e s f r o m w h a t is k n o w n as t h e ' N e w V o g e l ' , as o u r c e m a r r e d b y l a c u n a e a n d n o t a l w a y s t o b e t r u s t e d . 26 I n p a r t i c u l a r , c e r t a i n p o e m s a t t r i b u t e d t o V i t t o r i a C o l o n a t u r n o u t , i n fact, t o b e t h e w o r k o f V e r o n i c a G a m b a r a . F u r t h e r m o r e , s o m e o f t h e v e r s e s c h o s e n b y c o m p o s e r s do n o t m a t c h t h e v e r s i o n g i v e n i n t h e c r i t i c a l e d i t i o n o f h e r p o e m s e d i t e d b y A l a n B u l l o c k . 27

T h e c o m p o s e r s o f t e n a l t e r e d t h e w o r d i n g for t h e i r o w n m u s i c a l p u r p o s e s , t h o u g h s o m e c a s e s m i g h t w e l l b e g e n u i n e v a r i a n t s a n d a s s u c h a r e o f i n t e r e s t t o s c h o l a r s o f V i t t o r i a C o l o n n a , t h e p o e t . T h e ' L i b r o p r i m o d e ' cantis o p r a m a d r i g a l i e t altre r i m e c o n li n o m i deli loro

a u t h o r i v o l g a r i a4v o c i (Venice, 1548) b y G i o v a n T h o m a s o C i m e l l o (d. 1 5 7 9 ) is t h e first m u s i c a l p u b l i c a t i o n w i t h w o r d s b y C o l o n n a , for, q u i t e u n u s u a l l y , t h e c o m p o s e r h i m s e l f a d d e d t h e n a m e s o f the a u t h o r s he h a d chosen. A m o n g v e r s e s f r o m P e t r a r c h , A r i o s t o , A l f o n s o d ' Avalos, B e m b o , M a t t e o C o l l e , h e i n c l u d e d : ' C a n z o n t r a v i v i qui f u o r di s p e r a n z a , c o m m i a t o di c a n z o n e di V i t t o r i a C o l o n n a , M a r c h e s a di P e s c a r a . ' C i m e l l o , c o n s i d e r e d a n o d d a n d a m a t e u r i s h c o m p o s e r , d e d i c a t e d h i s b o o k t o F a b r i z i o , M a r c ' A n t o n i o C o l o n n a a n d G i o v a n n a o f A r a g o n , i n t h e o b v i o u s i n t e n t i o n o f g a i n i n g f a v o r w i t h t h e C o l o n n a family, s o m e t h i n g t h a t p r o b a b l y e x p l a i n s t h e i n c l u s i o n o f as o n n e t b y V i t t o r i a . 28 Ad e s i r e t o p r o f i t f r o m t h e p a t r o n a g e o f V i c e r o y M a r c ' A n t o n i o C o l o n n a

b e f o r e ar e t u r n t o S i c i l y w a s t h e r e a s o n b e h i n d a n o t h e r w o r k , ' I q u a t t r o d e c i s o n e t t i s p i r i t u a l i d e l l ' i l l u s t r i s s i m a e t e c c e l l e n t i s s i m a d i v i n a V i t t o r i a C o l o n n a d ' A v a l o s d ' A q u i n o , M a r c h e s a di P e s c a r a , a5 v o c i ' (Venice, 1 5 8 0 ) b y P i e t r o d a V i n c i , o n e o f t h e m o s t p r o l i f i c o f t h e S i c i l i a n c o m p o s e r s . T h e b o o k is d e d i c a t e d t o t h e S i g n o r a V i t t o r i a C o l o n n a ( t h e d a u g h t e r o f V i t t o r i a ' s n e p h e w , M a r c ' A n t o n i o ) in t h e f o l l o w i n g w o r d s :

A n o t h e r S i c i l i a n , A n t o n i o II Verso ( b e f o r e 1 5 6 9 - 1 6 2 1 ), ap u p i l o f P i e t r o V i n c i , w h o d e f i n e d h i s p r a c t i c e as ' s k i l l f u l p r o c e d u r e o n s o m e t h i n g r e c e i v e d ' , i n c l u d e d V i t t o r i a ' s p o e m , ' D i l a g r i m e , di p i a n t o n u d r i r l ' a l m a ' , i n h i s ' P r i m o l i b r o di m a d r i g a l i a5v o c i ' ( P a l e r m o , 1590).30 G i a n A n d r e a D r a g o n (1 5 4 0 - 9 8 ) a n d F e l i c e A n e r i o (c. 1 5 6 0 - 1 6 1 4 ) w o r k e d

i n s t e a d i n R o m e . D r a g o n w a s ap u p i l o f P a l e s t r i n a a n d M a e s t r o di C a p p e l l a at S t J o h n L a t e r a n , w h e r e a s A n e r i o w a s C a n t o r at t h e J u l i a n C h a p e l a n d c o m p o s e r at t h e S i s t i n e . D r a g o n ' s ' S e c o n d o l i b r o di m a d r i g a l i a5v o c i ' ( V e n i c e , 1 5 7 5 ) is d e d i c a t e d t o J a c o m o B o n c o m p a g n i , n a t u r a l s o n o f U g o B o n c o m p a g n i , t h e

future P o p e G r e g o r y X l l l , w h o s i g n i f i c a n t l y e n o u g h b o u g h t t h e e s t a t e s o f t h e d ' Avalos d ' A q u i n o eA r p i n o in 1583. 31 F e l i c e A n e r i o ' s ' P r i m o l i b r a di m a d r i g a l i a5v o c i ' (Venice, 1587) is i n s t e a d d e d i c a t e d to G i a c o m o P a l u z z i A l b e r t o n i . 32 ' D i c o s i n o b i l f a m a ' h e a d s t h e m a d r i g a l s s e t b y b o t h c o m p o s e r s , b u t t h e w o r d i n g s d i f f e r s u b s t a n t i a l l y n o t o n l y b e t w e e n t h e m s e l v e s , b u t also from t h e s o n n e t , as we k n o w it, i n V i t t o r i a ' s R i m e (#7). T h i s is an e x a m p l e o f t h e v a r i a n t s o r t h e a l t e r a t i o n o f t h e o r i g i n a l t e x t m e n t i o n e d a b o v e . O f g r e a t e r i n t e r e s t is t h e s p r e a d o f t h e s p i r i t u a l p o e m s i n t h e m u s i c a l

m i l i e u o f t h e C o u n t e r R e f o r m a t i o n p e r i o d . A s e a r l y as 1549, N i c o l a o D o r a t i p u b l i s h e d , i n L u c c a , h i s ' P r i m o l i b r a di m a d r i g a l i a4v o c i ' , w h i c h i n c l u d e d an a n o n y m o u s t e s t r e f e r r i n g to V i t t o r i a C o l o n n a , w h o h a d v i s i t e d t h e s p a o f B a g n i di L u c c a in 1538:

Someo f the o t h e r texts, ' l a g a l l a eil s o n n o ' , ' L ' a v a r a B a b i l o n i a ' , a n d ' F o n t a n a di do l o r e ' , are from P e t r a r c h a n d deal w i t h t h e c o r r u p t i o n o f t h e p a p a l c o u r t in Avignon. T h e p u n n i n g r e f e r e n c e to V i t t o r i a C o l o n n a is ac l e a r t r i b u t e to h e r fameas r e f o r m e r a n d ' w o m a n c a p a b l e o f l e a d i n g m a n k i n d to ad e e p k n o w l e d g e o f t r u t h ' . 3 4 In I t a l y t h e s p i r i t u a l p o e m s o f C o l o n n a w e r e u s e d b y t h r e e c o m p o s e r s :

' V e r g i n e p u r a che dai r a g g i a r d e n t i del v e r o s o l ' a n d ' I m m o r t a l dio, n a s c o s t o in m o r t a l v e l o ' ( s o n n e t s 100 a n d 138) b y S t e f a n o F e l i s , M a e s t r o di C a p p e l l a at B a r i c a t h e d r a l ; 35 ' Q u a n d o s e n s a s p e z z a r n e ' a p r i r la p o r t a ' ( s o n n e t 102) b y C o s t a n z o P o r t a (C. 1 5 2 9 - 1 6 0 1 ), aF r a n c i s c a n m o n k w h o h a d p o s t s i n P a d u a , R a v e n n a a n d L o r e t o ; 36 ' L u m e del ciel, che ne s u p e m i g i r i ' ( s o n n e t 126) b y M a r c ' A n t o n i o I n g e g n e r i (c. 1 5 3 6 - 9 2 ) , M a e t r o di C a p p e l l a o f C r e m o n a c a t h e d r a l , a u t h o r o f ten b o o k s o f s a c r e d m u s i c a n d k n o w n to h a v e t a u g h t

C l a u d i o M o n t e v e r d i . 3 7 E v e n m o r e s i g n i f i c a n t , h o w e v e r , is t h e c a s e o f P h i l i p p e de M o n t e ( 1 5 2 1 - 1 6 0 3 ) , aF l e m i s h c o m p o s e r f i r s t i n t h e s e r v i c e o f t h e P i n e l l i f a m i l y i n N a p l e s , t h e n o f C a r d i n a l O r s i n i in R o m e , a n d l a t e r e m p l o y e d in t h e c h a p e l o f M a x i m i l l i a n I I i n V i e n n a a n d o f R u d o l p h II i n P r a g u e . 38 H e i n c l u d e d as m a n y as t w e n t y - f i v e o f V i t t o r i a C o l o n n a ' s p o e m s i n t h r e e b o o k s o f s p i r i t u a l m a d r i g a l s ( 1 5 8 1 , 1583 a n d 1 5 8 9 ) a l o n g w i t h p o e m s b y G u a r g a n t e , T o r r i c e l l i , F a t h e r C a n u s i o , a n d Tasso. 39 I n 1581, for e x a m p l e , M o n t e d e d i c a t e d h i s ' P r i m o l i b r o di m a d r i g a l i s p i r i t u a l i a5v o c i ' ( V e n i c e ) t o C l a u d i o A c q u a v i v a , o n h i s e l e c t i o n as G e n e r a l o f t h e J e s u i t s , g i v i n g t h e f o l l o w i n g r e a s o n : '. . . so t h a t i f o u r m u s i c c o u l d a c h i e v e w h a t t h e a n c i e n t s say, w o u l d t h e y p e r h a p s n o t b e o t h e r t h a n u s e f u l t o t h e p u r p o s e , f o r w h i c h y o u r r e l i g i o n s t r i v e s c o n t i n u a l l y w i t h so m u c h b e n e f i t f o r all t h e w o r l d a n d g l o r y o f G o d . ' 4 0 T h e d e d i c a t i o n a l s o s p e a k s o f m a d r i g a l s t h a t ' w e r e s e n t b y P. L o r e n z o C o t t e m a n n o ' a n d it w a s t h i s p h r a s e t h a t l e d Vogel t o a t t r i b u t e t h e p o e m s t o C o t t e m a n n o . I n f a c t , f o u r t e e n o f t h e p o e m s a r e b y V i t t o r i a C o l o n n a , a n d t h e f a c t h e l p s e x p l a i n t h e s p r e a d o f h e r s a c r e d p o e m s w i t h i n t h e S o c i e t y o f J e s u s . 41 I n 1 5 3 7 , V i t t o r i a h a d a l r e a d y g i v e n p r o t e c t i o n to t h e J e s u i t s w h e n t h e y f i r s t c a m e t o F e r r a r a a n d s h e a l s o h a d c o n t a c t s w i t h I g n a t i u s o f L o y o l a . G i o v a n n a o f A r a g o n a n d h e r s o n M a r c ' A n t o n i o C o l o n n a w e r e a l s o p r o t e c t o r s o f t h e o r d e r . 4 2

T h e i m p o r t a n c e o f V i t t o r i a ' s p o e m s f o r C o u n t e r R e f o r m a t i o n m u s i c n o r t h o f t h e A l p s e m e r g e s f r o m t h e de M o n t e d e d i c a t i o n i n h i s ' P r i m o L i b r o di m a d r i g a l i s p i r i t u a l i a6v o c i ' (Venice, 1 5 8 3 ) to J a n F u g g e r , B a r o n d e K i r c k b e r g a n d W e i s s e n b o r n , a n i m p o r t a n t m e m b e r o f ab a n k i n g f a m i l y : '. . . t o s e n d f o r t h u n d e r y o u r h o n o r a b l e n a m e t h i s m y f i r s t b o o k o f s p i r i t u a l m a d r i g a l s f o r s i x v o i c e s w h i c h Ih o p e w i l l b e all t h e d e a r e r t o y o u f o r b e i n g p i o u s a n d r e l i g i o u s t h i n g s , y o u a l w a y s h a v i n g r e m a i n e d s t e a d f a s t a m o n g so m a n y t e m p e s t s a n d f o u n d e r i n g s , i n t h e t r u e a n d m o s t s a c r e d C a t h o l i c r e l i g i o n . ' 43 A g a i n i n h i s d e d i c a t i o n o f t h e ' S e c o n d o l i b r o d i m a d r i g a l i a6e7v o c i ' ( V e n i c e , 1 5 8 9 ) to t h e M o s t S e r e n e P r i n c e , t h e A r c h d u k e C h a r l e s o f A u s t r i a , de M o n t e w r o t e : '. . . a g a i n f o r b e i n g i n m a t t e r , s p i r i t u a l t h i n g s , c o n f o r m a n t n o t o n l y t o t h e s a i n t l y s o u l o f Y . H . b u t o f all Y o u r M o s t S e r e n e H o u s e , p r o p o f t r u e r e l i g i o n i n t h e s e m e a n t i m e s . ' 4 4 T h e s a c r e d p o e t r y o f V i t t o r i a C o l o n n a r e p r e s e n t e d , as h a s b e e n s a i d , a

u n i q u e e x p e r i e n c e i n t h e l i t e r a t u r e o f t h e p e r i o d s i n c e i t w a s b o u n d u p w i t h a n a r d u o u s p e r s o n a l q u e s t f o r C a t h o l i c e v a n g e l i s m . N e v e r t h e l e s s , c e r t a i n o f V i t t o r i a ' s v e r s e s r e f l e c t t h e m e s ' t h a t s o m e t i m e s t a k e t h e f o r m o f s p i r i t u a l a n d l i t u r g i c a l e x e r c i s e s in w h i c h o n e f e e l s t h e n e a r p r e s e n c e , m o r e e n c l o s e d w i t h i n p i e s t i s t i c f o r m s , o f t h e s e n s i b i l i t y o f t h e C o u n t e r R e f o r m a t i o n ' . 45 T h i s e m e r g e s a l s o f r o m a n a l y s i s o f t h e v e r s e s c h o s e n b y de M o n t e for h i s s p i r i t u a l m a d r i g a l s .