ABSTRACT
Listen to this dialogue about work and working conditions.
dris s̵baħ l-xiɍ a s-si ħmed kif dayer?
ħmed ahlen a s-si dris, kif dayer nta? ana bi-xiɍ, l-ħemdu li-llah.
dris la bas šwiya. d-drari, la bas ɛli-hŭm?
ħmed huma bi-xiɍ l-ħemdu li-llah. ši bas ma-kayen? mwalin đ-đaɍ, la bas ɛli-hŭm?
dris mwalin đ-đaɍ, huma bi-xiɍ l-ħemdu li-llah, fe-đ-đaɍ ma-kayen bas. l-muškil huwa l-xedma.
ħmed šnu ɛend-ek mɛa l-xedma a s-si dris? waš xerržu-k wella ma-ɛažba-k-š l-xedma?
dris ta-nexdem ɛend waħed mul l-meŧɛem walakin had l-xedma s̵ɛiba. ta-nexdem ħetta s-sebt u l-ħedd, yeɛni ɍ-ɍaħa ma-ɛendi-š. g̵ir l-žŭmɛa beɛd đ-đħuɍ ɛend-i ɍ-ɍaħa. ana xeddam f-had l-xedma li’anna ma-neqđeɍ-š nelqa xedma x̑ɍa. fe-l-weqt lli nelqa weħda x̑ɍa g̵adi nbeddel-ha.
ħmed waš ta-tqelleb ɛla xedma x̑ɍa? ta-nđenn l-paŧɍun dyal-i bag̵i yzid l-xeddama. waš bg̵iti texdem mɛa-ya? aži ngelsu fe-l-qehwa nheđɍu šwiya ɛla had l-qađiya.
dris waxxa. u nta, kif dayer fe-l-xedma a s-si ħmed?
ħmed ɛažba-ni had l-xedma. waxxa nelqa weħda x̑ɍa, ma-nbeddel-ha-š. ta-nerbeħ waħed l-’užɍa mezyana, l-xedma sahla u nqiya u l-paŧɍun ħetta huwa mezyan, ta-netfahem mɛa-h mezyan.
dris šnu had l-meɛmel, dyal-aš? šnu ta-tdir nta?
ħmed had l-meɛmel dyal t-tub. ta-nnesžu t-tub dyal l-malabes w-ana ta-nexdem f-waħed l-mensež dyal đ-đuw.
dris šħal men saɛa ta-texdem fe-n-nhaɍ?375
ħmed ta-nexdem tmenya de-s-swayeɛ fe-n-nhaɍ.
dris fuq-aš ta-tedxŭl fe-s̵-s̵baħ?
ħmed ta-nedxŭl fe-s-sebɛa u nes̵s̵ de-s̵-s̵baħ, ɛend-na saɛa llaɍebb dyal l-makla u ta-nexrŭž fe-ɍ-ɍebɛa u ɍbeɛ. s-sebt ta-nexdem g̵ir fe-s̵-s̵baħ ħetta le-ħđaš u nes̵s̵.
dris iden l-ħedd nhaɍ ɍ-ɍaħa, mezyan! ila mšit nexdem mɛa-k, waš g̵adi nexdem bħal-ek, yeɛni nefs l-xedma lli ta-texdem nta? šnu g̵adi ndir, waš xedma waɛra wella sahla?
ħmed smeħ l-i a s-si dris ma-neɛɍef-š l-paŧɍun waš bg̵a yxeddm-ek, u ila bg̵a yxeddm-ek ma-ɛɍeft-š n-nuɛ dyal l-xedma lli g̵adi yeɛŧi-k.
dris ma-kayen bas, g̵adi nemši mɛa-k l-l-meɛmel u nsewwel l-paŧɍun. šħal yemken l-i nerbeħ a s-si ħmed?
ħmed smeħ l-i a s-si dris, ma-neqđeɍ-š nqul l-ek. hadi xems snin w-ana xeddam f-had l-meɛmel, ka-nđenn ma-g̵a-terbeħ-š bħal-i.
dris ma-kayen muškil, g̵adi nšuf.
