ABSTRACT
What Ker read as 8 is actually a crossed d in qd for quod in several glosses. The first legible Old English gloss, peroda, appears to be spelled with wyn.
In the following transcription capital letters and punctuation points represent features of the roll. Square brackets enclose text supplied for rubbed or lacunose passages. Angle brackets enclose editorial insertions. To the right of the text are references to glossaries with parallel texts. C = the Corpus Glossary, An Eighth-Century Latin-Anglo-Saxon Glossary, ed. W. M. Lindsay (Cambridge, Cambridge University Press, 1921). H = the Harley Glossary, The Harley LatinOld English Glossary, ed. R. T. Oliphant (The Hague and Paris, Mouton, 1966). I = Isidori Hispalensis Episcopi Etymologiarum siue Originum Libri XX, ed. W. M. Lindsay, Oxford Classical Texts, 2 vols. (Oxford, Clarendon Press, 1911, repr. 1966). L = the Leiden Glossary, A Late Eighth-Century Latin-Anglo-Saxon Glossary Preserved in the Library o f the Leiden University, ed. J. H. Hessels (Cambridge, Cambridge University Press, 1906).
