ABSTRACT
Such is the text of the majority of modern editors:1 Horsfall (2013), Rivero et al. (2011), Geymonat (1973/2008), Goold (1999); whereas Conte, Williams and not least Timpanaro (who spent more than five pages on the problem in two publications) have tristique . . . unda. The manuscript evidence is this: tristis . . . undae MPγ1, Aug. codd. plerique : tristi . . . unda ω, Serv., Tib.
