ABSTRACT
The role played by the interpreter in the different phases of litigation is a function of the legal system prevailing in the country in question, and of the specific laws and regulations governing interpreted proceedings. In this chapter we will examine the major legal traditions of the world, the influence they have on each other, and the way they affect people’s daily lives. You do not need to be an expert in comparative law to be a competent court interpreter. However, you should be alert to the expectations of the individuals for whom you interpret, as some of them may make assumptions based on the way things are done in their home country. In case of any doubt, rather than taking it upon yourself to provide an explanation, simply notify the judge or attorney that there may be a misunderstanding and allow them to clarify.
