ABSTRACT
Acquaviva, Claudio, 74 letter to, 261
Acuna, Pedro de, 228 Ai Nan-ying
proofreader, 411 Ai T'ing-huai
reviser, 197 Ai Wu-ting (Augustin? Ai)
poem for Schall, 384 Aleni, Giulio, 29, 58, 191,296
approval, 28, 120, 162 author, 107, 109, 110, 111, 123, 125, 126, 127, 128, 129, 189, 239,295,297,298,299,300, 301,303,305,499 author/reviser, 130 biography of, 500 censor, 28, 116, 120, 162 conversations recorded, 131 introduction, 130 preface, 124, 127,296,299,301, 346 translator (prayers), 232
Almeida, Antonio de, 445 Alvares, Manuel, 253 Anjo, Miguel de, 464 anonymous author, 55, 59, 61, 67,
105, 112, 160,208,239,241, 252,393,444,454,455,456,460
anonymous author (Chinese convert), 172, 202
anonymous author (Chinese seminarist), 199
anonymous author (chii-jen of Fukien),58
anonymous author (chii-jen ofHsian fu, Shensi), 59
anonymous author (hsiu-ts'ai of Shensi),55
anonymous author (Jesuit), 158, 244,247
anonymous author (Lazarist), 243 anonymous author (Portuguese),
544 anonymous chin-shih and
government official preface, 190
An-te-Ie (Andreas) author, 202
AO,Mr. author, 394
Appiani, Luigi Antonio, 472 Augery, Humbert, 233
author, 233, 234 censor, 478 preface, 233, 234
Barradas, Sebastian author, 123
Bellarmine, Robert translation of, 157
Benavides, Miguel de, 229 Bernard of Clairvaux
translation of song attributed to, 189
Besnerius, Petrus censor, 541
Bitchourin, Hyacinthe author, 461
Blasius Verbiest, Chinese Jesuit. See Liu Yiin-te
Borgniet, Andre approval, 246
Bouvet, Joachim, 269, 270, 271, 279,559 author, 522, 525, 526, 528, 529, 530,532,535,549,555 letter, 550 letters (JS IV, 5 E), 524 manuscripts (JS IV, 5), 518 preface, 523
Brancati, Francesco, 10, 11,475 author, 155, 156, 157,213 censor, 478
Brueyre, Benjamin, 245 author, 245
Buglio, Lodovico, 211, 344 author, 138, 139, 144, 145, 146, 158, 160, 171,211,284,285, 442,452,501 authorship attributed to, 455 biography of, 451 censor, 158, 197 memorial, 375 preface, 286, 351 reviser, 231 translator, 147, 148
Caballero, Antonio de Santa Maria, 170 author, 169,203
Cabral, Francisco, 92, 94 Campo, Paulo de, 464 Canevari, Pietro, 11
censor, 111, 129,478 Cardoso, Joao
approval, 242 Carrocci, Filippo-Felice, 462 Castner, Kaspar
author, 462 Castorano, Carlo di Orazio da, 265,
author, 465
Cattaneo, Lazzaro, 459 author, 130 censor, 119,231,248
Cazal, Joao de, 270 Cerqueira, Ludovicus
author, 273 Ceru, Joseph, 265 Chan Huai
author, 399 preface, 400
Chang An-mou preface, 152
Chang Ch'ang-keng proofreader, 15
Chang Ch'eng, assistant at Astronomical Bureau, 308, 310, 313,314,315,316,317,324, 331,335,339
Chang Chia-ho compiler, 427
Chang Chieh, 224 calligraphy by, 223 preface, 484
Chang Chien reviser/proofreader, 367
Chang Chih-ch'en, assistant at Astronomical Bureau, 341
Chang Chli-cheng, 12, 14,399,419, 475 author, 13 memorial, 548
Chang Chung-fang preface, 432
Chang Chlin-sheng collaborator, 30
Chang Chlin-t'ien, 207 Chang Fu-yen, 54 Chang Hsiang-ts'an
author, 59 Chang Hsien-chung, 451 Chang Hsing-yao, 54, 208
author, 53, 175 introduction, 175 preface, 175
Chang Hsiu-jen preface, 157
Chang Hsiian proofreader, 291
Chang lui-t'u, 83, 417 poem, 83 reviser, 417
Chang Keng, 34, 191, 499 author, 33, 186 compiler, 249, 250 introduction, 33, 186 note about discovery of crosses in Fukien, 28 preface, 126, 13 1, 189, 216, 222 prepared for publication, 162 proofreader, 124, 125
Chang Li-min preface, 29
Chang Ming-pi approved by, 4
Chang Nai approved by, 12 author, 4 reviser/proofreader, 367
Chang Neng-hsin preface, 382 proofreader, 382 reviser, 193
Chang Shih-chieh, 489 Chang Shih-k'uei, assistant at
Astronomical Bureau, 341 Chang Teng-k'o, assistant at
Astronomical Bureau, 341 Chang T'ing-tsan
preface, 151 Chang Ts'ai, 212
annotator, 34 author, 212
Chang Ts'ai-ch'en, assistant at Astronomical Bureau, 310, 312, 314,315,316,317,331,335,356
Chang Tzu-lieh, 422 author, 421
Chang Wei-shu author, 499
Chang Wen-ming, assistant at Astronomical Bureau, 341
Chang Wen-ta preface, 431
Chang Wen-tao proofreader, 86, 174
Chang Ying testimony in favor of Chinese Rites, 269
Chang Yu-chuan, assistant at Astronomical Bureau, 308, 310, 312,316,323,331,335,339
Chang Yii-lin preface, 151
Chang Yiin-hung collator, 15
Chang Yiin-t'ai commentaries collected by, 4
Chang, Laurentius author, 64
Ch'ang-ning (brother of K'ang-hsi) testimony in favor of Chinese Rites, 268
Chao Ch'ang, 438, 452 Chao Ch'i
annotator, 11 preface, 11
Chao Hsien-k'o, 389 author, 388
Chao HSiieh-min, 397 Chao Ts'an-Iu, 296 Chao Tso, 391 Chao Wei
proofreader, 25 Charmot, Nicolas, 464
refuted, 464 Ch'en Ao-ming, 419 Ch'en Ch'ang-ch'ing
publisher, 13 Ch'en Cheng-chien, assistant at
Astronomical Bureau, 308, 311, 313, 316, 335, 340
Ch'en Chiao compiler, 414
preface, 414 Ch'en Chi-ju, 489
commentary, 25 preface, 427, 487 reviser, 3
Ch'en Chung-tan preface, 222
Ch'en Hao, 415 annotations on Li-chi, 42 compiler, 414 preface, 414
Ch'en Hsing, 490 Ch'en Hsii-t'ing
poem for Schall, 384 Ch'en I, 296
preface, 296 Ch'en Jen-hsi
annotator, 6, 34 attributed to, 411 commentary, 25 preface, 34, 400, 410, 487 reviser, 8,399,410
Ch'en K'o-sheng proofreader, 31
Ch'en Liang-ts'ai preface, 136
Ch'en Shih-Ian, assistant at Astronomical Bureau, 308, 323, 331
Ch'en So-hsing assistant at Astronomical Bureau, 315 polisher of text, 114 proofreader, 360
Ch'en Tai-sung letter (1855), 277
Ch'en Tsung-ch'i commentator, 44 compiler, 44
Ch'en Tsung-li, 488 Ch'en Tsu-shou
annotator, 34 Ch'en Tzu-hsing
collaborator, 118 Ch'en Tzu-lung
publication prepared by, 26 Ch'en Ying-teng
assistant at Astronomical Bureau, 311, 322, 324, 335, 337, 339,340,353,355 proofreader, 298
Ch'en Yiian, 81,284,286,499 preface, 191
Ch'en Yii-chieh assistant at Astronomical Bureau, 311,315,316,322, 324, 335,339,355,356,362 proofreader, 298
Cheng Ch'iao, 433 Cheng Chih-Iung, 133, 450 Ch'eng Chih-yung
commentator, 385 Cheng Chung-k'uei, 326 Cheng Hsiian, 412
annotator, 409, 411, 412, 416 Cheng Huai-k'uei
reviser, 363 Cheng Hung-you, assistant at
Astronomical Bureau, 322 Cheng Hung-yu
preface, 297, 298 proofreader, 298
Ch'eng I preface, 20
Cheng I-wei preface, 136, 367
Cheng Liang preface, 406
Cheng P'eng postscript, 386
Ch'eng Ta-wei, 290 Ch'eng T'ing-jui
assistant at Astronomical Bureau, 307, 308, 310, 313, 316, 335,339 censor, 362 polisher of text, 114, 194, 198 postscript, 194, 198
Cheng-te emperor preface, 547
Ch'i Chi-kuang, 450 Ch'i Shu-pi
reviser/compiler, 413 Chia Kung-yen
commentator, 411, 412 preface, 34,412,413
Chia Liang-ch'i, assistant at Astronomical Bureau, 308, 309, 310,312,313,316,324,331, 335,340
Chia Liang-tung, assistant at Astronomical Bureau, 308, 339
Chia Yiieh postscript, 31
Chi a-ching emperor preface, 433
Chiang Chi-huai, 336 Chiang HSii-ch'i, 78 Chiang Te-ching, 302
preface, 430 proofreader, 302
Chiang Yu author, 208 preface, 208
Chiang-chao (monk), 419 Chiao Ping-chen, 342
assistant at Astronomical Bureau, 341
Chiao Ying-hsii, assistant at Astronomical Bureau, 308, 310, 312,313,315,317,331,335,339
Ch'ien Chieh preface, 421
Ch'ien Ch'ien-i, 410 preface, 220, 412
Ch'ien Chung-sheng proofreader, 406
Ch'ien Ku comments quoted, 44
Ch'ien Lin, 333 Ch'ien Lu-chia (Lucas)
poem for Schall, 384 Ch'ien Meng-ch'ing
collaborator, 30
Ch'ien Shou-i reviser, 486
Ch'ien Ta-hsin, 143 Chien-an wang (Prince of Chien-
an),78 Chiesa, Bernardino della, 265, 471,
473 Chi-ming
letter to, 384 Chin Chih-chiin
birthday greeting for Schall, 383 Ch'in Chih-hsiian
proofreader, 15 Ch'in Chi-tsung, 414
compiler, 414 Chin Chung-shih, 419
preface, 418 Chin Jih-sheng
reviser, 427 Chin Lii-hsiang, 490 Chin Tsung-shih
reviser, 418 Ching-ching (monk)
author, 88 Ch'iu Chiin, 60, 489
abridged by, 8 preface, 7, 27
Ch'iu Sheng, 47, 49 author, 46, 48
Ch'iu Yiieh-chih (Augustin), 48, 213 preface, 156 reviser, 213
Cho Erh-k'ang polisher of text, 336 recorder, 368
Cho Ling-an, 344 Chou Chih-k'uei
reviser, 414 Chou Ch'ing
editor, 225 preface, 225
Chou Chuan-sung, 419 preface, 418
Chou Hsi-ling preface, 122
Chou Hsing-ssu, 224 author, 113
Chou Ping-mu introduction, 83 proofreader, 291
Chou Shih-ch' ang, assistant at Astronomical Bureau, 308, 311, 316,324,331,335,340
Chou Shih-ch'ing letter (1855),277
Chou Shih-t'ai, assistant at Astronomical Bureau, 308, 310, 316,335,339
Chou Shih-ts'ui, assistant at Astronomical Bureau, 308, 310, 312,316,335,339
Chou Shih-yung compiler, 434
Chou Ssu-li collator, 15
Chou Tzu-yii polisher of text, 336 preface, 368 recorder, 368
Chou Yin, assistant at Astronomical Bureau, 308
Chu (Mr.), 58 Chu Chien-ts'e
proofreader, 44 Chu Chi-tso
conversation with, 132 Ch'li Chiu-ssu, 419
author, 418 preface, 418
Ch'U Ch6k compiler, 183
Ch'li Erh-hsing collaborator, 30
Chu Fang-tan, 200 Chu Hsi, 51, 59, 191,478,481,490
author, 3, 7, 9, 16,20,26,27 commentator, 5, 483 comments, 406 criticism of, 33
interpretation of Book of Odes, 408 preface, 9, 17, 18
Chu Hsieh, 486 compiler, 485
Chu I-tsun approved by, 23
Ch'li Ju-k'uei, 79 preface, 78
Chu Kuang-hsien, assistant at Astronomical Bureau, 307, 308, 310,311,313,315,331,335,339
Chu Kuang-ta, assistant at Astronomical Bureau, 308, 310, 313,315,331,335,340
Chu Kuang-ts'an, assistant at Astronomical Bureau, 335
Chu Kuo-shou, assistant at Astronomical Bureau, 308, 310, 313,314,331,339
Chu Mao-shan, 195, 198 Chu Mou-yiian, assistant at
Astronomical Bureau, 309, 310, 312,313,316,317,322,324, 331,335,339
Chu Shen annotator, 411
Chu Shih, 153 preface, 152 proofreader, 31, 166
Chu Shih-heng introduction, 296 proofreader, 295
Ch'li Shih-ku, 298 introduction, 299, 301 recorder, 297, 298
Ch'li Shih-ssu preface, 296
Chu Shih-wei, assistant at Astronomical Bureau, 341
Ch'li T'ai-su, 70, 88, 298. See also Ch'li Ju-k'uei
Chu Ting-han preface, 288 reviser, 288
Chu T'ing-shu, assistant at Astronomical Bureau, 307, 308, 309,310,313,315,316,323, 324,331,339
Chu TS'ung-ku preface, 400
Chu Tsung-yiian, 193,382 author, 191, 220, 221 preface, 120, 192 proofreader, 120
Chu Yii-chien (Lung-wu), 296 Chu Yii-po (Joseph)
author, 186 Chu, Simon (Hsi-man)
author, 57 Chuang Chiung-sheng
poem for Schall, 384 Chu-hung, 81, 82
refutation of Ricci, 79 Chung Hsing
author, 34 compiler, 25 editor, 22, 25
Chung Shih-sheng author, 384
Chung, Stefanus author, 264
Ciceri, Alessandro, 63 Clavius, Cristo foro, 290, 292, 363 Clement XI, 466, 471, 473, 474 Cobbold, Robert Henry, 276, 277 Cobo, Juan, 181, 182 Collado, Diego
author, 257 Contancin, Cyr, 518, 528 Costa, Inacio da, 10
approval, 156,285,478 censor, 285 translator, 476, 477
Couplet, Philippe, 11, 58, 102, 395 author, 153, 154, 155, 251, 538, 542 censor, 149, 150, 158, 197,238, 242,478 letter, 541
preface, 154, 155 translator, 479
Cunha, Simao da attributed to, 159 censor, Ill, 129 conversations recorded, 131
Danicourt, Mgr. Franc;ois-Xavier preface, 243
De Ferrariis, Gianfrancesco censor, 478
De Pantoja, Diego translator, 232
De Ursis, Sabatino, 292, 300 author, 366, 368, 454
Della Chiesa, Bernardino, 473 Dentrecolles, Franc;ois-Xavier, 519,
approval, 116, 118, 128,288, 297,302,359,360,361 author, 28, 120, 122, 193 censor, 98, 108, 111, 116, 118, 119, 125, 126, 128, 130, 135, 161,231,248,295,302 preface, 28, 122, 123 translator, 121, 123,232 translator (prayers), 232
Diez, Francisco reviser, 232, 234
Encarnacion, Bernardo de la censor, 178
Fan Ch'eng-mo, 344 Fan Chih-heng
compiler, 405 introduction, 406
Fan Liang-shu postscript, 363
Fan Li-pen compiler, 181
Fang Ch'i-hsiin collaborator, 13
Fang I-chih, 431
Feng Ch'eng-yin, assistant at Astronomical Bureau, 341
Feng Fang-ch'ing, assistant at Astronomical Bureau, 341
Feng Mai, assistant at Astronomical Bureau, 341
Feng Wen-ch'ang proofreader, 128, 162
Feng Ying-ching, 419 preface, 73, 75, 78,85,86,90 publisher, 78
Feng Ytin-su approved by, 23
Fernandez Oliver, Miguel, 473 censor, 178
Fernandez Serrano, Juan, 473 Ferran, Andrea
preface, 475, 476 Ferreira, Gaspar
author, 72, 240 censor, 28, 98, 118, 120, 125, 126, 127, 128, 130, 162,231, 359,361 translator (prayers), 232
Figueiredo, Rui de author (actual), 187 censor, 117, 119, 124, 125, 127, 135,231,361
Filippucci, Francesco Saverio, 40, 226,231,441 attributed to, 441 author, 204 letter to, 40, 206 note, 214, 215 written for, 40
Flores de Reya, Miguel censor, 169
Fontaney, Jean de, 376 Foucquet, Jean-Franyois, 8, 438,
516,518,519,526,528,529 author, 253,279,438,439,514 library, 529 manuscript by (JS IV, 4), 515
Francis Xavier, 458, 462 biography, 499
Fridelli, Xavier-Ehrenbert authorship attributed to, 471
Frois, Joao author, 161,248 censor, 108, 118, 295, 302, 360 translator (prayers), 232
Furtado, Francisco, 29, 207 approval,98, 105, 117, 118, 126, 129,158,161,248,295 author, 283 censor, 124, 126, 129, 135, 195, 196,231
Fu-sung Wu (monk), 219
Gabiani, Giandomenico, 55, 142, 201,376,378 censor, 149, 150, 151, 156,238, 242,478 presented to, 50, 55, 59, 60
Garcia, Juan author, 232, 234
Gautrelet, Francis Xavier, 278 Gaverius, Johannes
censor, 541 Gerbillon, Jean-Franyois, 270, 271,
518,530,531 Gollet, Jean-Alexis de, 526, 528
author, 524 Gomez, Pedro, 92 Gouvea, Antonio de, 10, 11, 100,
464,538 approval, 31, 155 author, 99 censor, 120,478 preface, 381
Gozani, Giampaolo, 522 Granada, Luis de
author, 260 Gravina, Girolamo de, 10
author, 193 censor, 152
Greslon, Adrien, 65, 66, 204 censor, 478
Grimaldi, Claudio Filippo, 270, 271 author, 451
censor, 147,286 editor, 35
Guibert, Jean-Joseph, 516, 519, 524, 526,529
Han Chi proofreader, 118
Han Chih proofreader, 118
Han Hsia editor, 190
Han K'ang-pai commentator, 482
Han K'uei proofreader, 118
Han Lin, 115, 191 author, 190 collaborator, 118 compiler, 249, 250 polisher of text, 114 preface, 249, 351, 359 proofreader, 117, 359
Han T'an preface, 531 testimony in favor of Chinese Rites, 269
Han Ting proofreader, 117
Han Wu-chi proofreader, 190
Han Wu-i proofreader, 190
Han Yii essays quoted, 44
Han Yiin editor, 190 preface, 431 proofreader, 117 reviser, 196, 360
Herdtricht, Christian Wolfgang, 378 censor, 149, 150,238,242,478 translator, 479
Herrera, Francisco de, 228, 230 Hervieu, Julien-Placide, 525, 530,
approval, 524 Hinderer, Romain, 494 Ho (hsiang-kung)
author, 58 Ho Ch'iao-yiian, 304
preface, 303 Ho Ju-ta
proofreader, 31 Ho Yen, 514
annotator, 16 Hou Ting-yiian
collaborator, 30 Hsi I-hung, assistant at
Astronomical Bureau, 341 Hsia (Father), 53 Hsia hsiang-kung.
