ABSTRACT
Of the three extended metaphors for translations that feature in Benjamin’s text – the royal robe that is the translating language; natural languages as fragments of the vessel of ‘pure language’; and the relative positions of original and translation within the mountain forest of language – the metaphor of the mountain forest is the most puzzling, not only in terms of its imagery, but also linguistically.
