ABSTRACT
In Chapter 3, we spoke of the need to palliate certain TT effects by the use of compensation. This term implies that where any conventional translation (whether literal or otherwise) would entail an unacceptable translation loss, this loss is reduced by the freely chosen introduction of a less unacceptable one, such that important ST effects are rendered approximately in the TT by means other than those used in the ST.
