Guignol Cinquiéme lettre

Cher ami,

Je suis revenu à Paris de mon voyage en Bretagne de plus en plus amoureux de la France, mais sans avoir appris à aimer le calvados.

Ce matin je suis allé au Louvre pour le visiter à fond. Je Pal visité tellement à fond que je ne peux rien vous dire.

Si la tête me tournait comme une toupie au Mont-Saint-Michel à cause du bruit, elle me tournait dix fois plus vite en quittant le silence du Louvre. Je me suis dit: — Imbécile! Pourquoi n’es-tu pas sorti il y a deux heures? Crois-tu que le Louvre va s’envoler?

Enfin, après un déjeuner délicieux arrosé d’un bon vin, j’étais délassé et avide de nouvelles aventures.

Je me suis donc dirigé vers le Jardin du Luxembourg attiré par le soleil et les fleurs. Je marchais tranquillement quand tout à coup j’ai entendu de grands éclats de rire. Je me suis approché, tout curieux.

J’ai vu un joli petit théâtre, dont la scène était encadrée d’un rideau de velours bleu ciel. Des enfants se serraient sur les bancs qui formaient la petite salle. Ils riaient à la folie.

Sur la scène il n’y avait que Guignol. ¹ Il ne bougeait pas. Il ne disait rien. Mais ce n’était pas nécessaire. Il n’avait qu’à paraître, et les enfants éclataient de rire.

J’ai pris place à côté d’une toute petite fille qui m’a saisi par la main en criant: — Papa! Très flatté, j’ai répondu: — Bonjour, ma chérie.

Sa maman, toute rose, lui a dit: — Regarde, Cricri, voilà Gringalet, le fils de Guignol. Et à moi: — Christine pense que tous les messieurs s’appellent papa.

— Mais j’en suis ravi, madame, ai-je répondu en souriant.

Un fou rire nous a fait regarder la scène. Le petit Gringalet était en train de donner de grands coups de tête dans le ventre de Guignol. Les enfants n’étaient pas du tout fâchés. Au contraire, ils étaient ravis.

J’ai dit au revoir à Cricri et à sa mère, et l’enfant m’a répondu gentiment:

— Au revoir, papa.

Je dois vous dire qu’à ce moment-là ma femme et mes enfants me manquaient beaucoup. ²

Salutations amicales de votre ami,

Jean Davis

Dear Friend,

I returned to Paris from my trip to Brittany more and more in love with France, but still without having learned to love calvados.

This morning I went to the Louvre to visit it thoroughly. I visited it so thoroughly that I am not able to tell you anything.

If my head was spinning like a top at the Mont-Saint-Michel because of the noise, it was spinning ten times faster when I left the silence of the Louvre. I said to myself: Fool! Why didn’t you leave two hours ago? Do you think the Louvre is going to fly away?

Well, after a delicious lunch washed down with a good wine, I was refreshed and eager for new adventures.

I therefore made my way towards the Luxembourg Gardens attracted by the sun and the flowers. I was strolling quietly along when all of a sudden I heard roars of laughter. I drew near, very curious.

I saw a pretty little theatre, the stage framed by a sky blue velvet curtain. Children were crowding on the benches which formed the tiny auditorium. They were laughing wildly.

On the stage there was only Guignol. He was not moving. He was not saying anything. But it wasn’t necessary. He had only to appear and the children would burst out laughing.

I took a seat next to a very little girl who seized my hand and called out: Daddy! Very flattered, I answered: Hello, pet.

Her mother said to her, blushing: Look Cricri, here is Gringalet, Guignol’s son. And to me: Christine thinks that all gentlemen are called daddy.

But I’m delighted, Madame, I answered, smiling.

A wild shout of laughter made us look at the stage. Little Gringalet was giving Guignol hard blows in the stomach with his head. The children were not at all annoyed. On the contrary, they were delighted.

I said goodbye to Cricri and her mother and the child answered sweetly: Goodbye, daddy.

I must tell you that at that moment I missed my wife and my children² very much.

Greetings from your friend,

John Davis