ABSTRACT
Sería difícil imaginar que alguien en Filipinas no supiera quién fue José Rizal (1861–1896) o que escribió dos novelas. Su figura impregna prácticamente todos los ámbitos de la vida filipina. Su estatua preside la mayoría de las plazas. Su vida y sus obras se estudian en todos los niveles educativos. Los personajes de sus novelas son arquetipos y modelos morales. Si se habla de matemáticas, de física o de otras ciencias, se busca qué pudo haber dejado escrito Rizal aplicable al tema. Con facilidad se tratan sus textos como una rama de bambú, que sobrevive ante las nuevas corrientes gracias a su capacidad para adaptarse al viento. Sus cartas, ensayos, ejercicios escolares y de traducción, poesías, novelas, y escritos diversos, se encuentran todos publicados en varios tomos que nos permiten saber casi todo sobre Rizal. Fueron publicados por la Biblioteca Nacional y la Sociedad Histórica Nacional de Filipinas entre 1930 y 1940, ampliados con la serie publicada en 1961 por la comisión nacional para conmemorar el centenario de su nacimiento. La disponibilidad de estos textos ha facilitado durante décadas que fuera el escritor más leído, traducido y estudiado.
