Translating Alexander von Humboldt's Writings on the Americas in the Twenty-First Century

This essay focuses on the practice and the ethics of translating Alexander von Humboldt by examining how Humboldt himself approached intercultural translation in his writings on the Americas and by thinking through the implications of his method for how one might render his work (and that of other scientific writers) in English at a remove of roughly two centuries.