Purpose and Form

This essay contains reflections on issues of purpose and literary form in poetry translation, against the background of translation traditions that change over time. Circling out from a poem by Tang-dynasty poet Han Shan, the author draws on examples from Dutch and English to address issues that bear relevance to classical Chinese poetry’s translation into any language, and indeed to the art and the craft and the trade of poetry translation at large.