ABSTRACT
This essay investigates the phenomenon of narrativization in English translations of Tang-and Song-dynasty ci poetry, in contradistinction to a widely assumed opposition of lyric and narrative poetic modes. Atop the deconstruction of the standard binary between these modes, the author builds a new framework through which the translator can be appreciated as an “immersive reader” in texts of low experientiality.
