ABSTRACT
El capítulo analiza el papel de la cultura española en Filipinas y cuestiona los términos utilizados para describir la literatura filipina. El autor argumenta que la literatura filipina va más allá de una tradición exclusivamente española o estadounidense y es una amalgama de tradiciones filipinas que demuestran préstamos ocasionales de recursos poéticos y genéricos comunes a España o Europa. Se destaca el análisis de la poesía tagala y su transformación a lo largo de tres siglos, influenciada por los misioneros españoles. Se muestra cómo los escritores nativos adoptaron las sensibilidades y formas poéticas españolas, pero solo después de que los misioneros adoptaran previamente las sensibilidades y formas poéticas nativas. También se menciona la expropiación del idioma tagalo por parte de los misioneros y la refuncionalización de este idioma bajo la posesión de la palabra escrita por las órdenes religiosas. El capítulo destaca el papel de intermediarios de escritores como Francisco Baltazar y Fernando Bagongbanta en la constitución del sujeto colonial dentro de una jerarquía de intérpretes y transmisores de autoridad.
